1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,754
<i> Halvtreds år
siden var Paris en livlig by,</i>

4
00:01:12,756 --> 00:01:15,156
<i>målet for mange rejsende.</i>

5
00:01:15,158 --> 00:01:19,093
<i>Men nogle kom ikke for munterhed,
men at arbejde, at studere</i>

6
00:01:19,095 --> 00:01:23,164
<i>på en af verdens mest
berømte universiteter, Sorbonne.</i>

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,266
<i>Til dets forelæsningslokaler og klasser</i>

8
00:01:25,268 --> 00:01:27,803
<i>kom studerende
fra hele verden,</i>

9
00:01:27,805 --> 00:01:30,605
<i>og blandt dem var en ung pige.</i>

10
00:01:30,607 --> 00:01:33,508
<i>Hun var fattig.
Hun var smuk.</i>

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,177
<i>Hun havde forladt sit hjemland
og familie.</i>

12
00:01:36,179 --> 00:01:39,648
<i>Og her, i Paris,
hun var alene,</i>

13
00:01:39,650 --> 00:01:43,284
<i>hjemsøgt af drømme
og uovervindelig ivrig.</i>

14
00:01:43,286 --> 00:01:45,587
...gå ud alene
ud i rummet.

15
00:01:46,289 --> 00:01:48,623
Gå ud alene.

16
00:01:48,625 --> 00:01:52,561
Du er hundrede her.
Hundrede studerende.

17
00:01:52,563 --> 00:01:56,030
Men når det er tid
for dig at tænke,

18
00:01:56,032 --> 00:01:58,166
du vil også være alene,

19
00:01:58,168 --> 00:02:00,936
ligesom forfatteren
af denne ligning,

20
00:02:00,938 --> 00:02:05,073
ligesom Newton,
lad os sige, eller Galileo.

21
00:02:05,075 --> 00:02:09,711
Det bliver nok ikke din
held at nå så højt

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,081
at fange en stjerne
på fingerspidserne.

23
00:02:13,083 --> 00:02:16,551
At fange en stjerne
på fingerspidserne.

24
00:02:16,553 --> 00:02:19,287
Men dette kan du dele
med dem.

25
00:02:19,289 --> 00:02:24,058
Du kan lære at være alene
med naturen,

26
00:02:24,060 --> 00:02:28,530
med en lysstråle, et stykke
af jord, en dråbe regn.

27
00:02:28,532 --> 00:02:32,000
Du kan blive opmærksom på
jorden hvirvler rundt om solen

28
00:02:32,002 --> 00:02:35,436
med en hastighed på 66.000 miles
i timen.

29
00:02:36,072 --> 00:02:37,739
Er klar over, at...

30
00:02:40,076 --> 00:02:43,378
Hvad... Hvad...
Hvad-hvad er det?

31
00:02:49,085 --> 00:02:50,886
Har du det bedre?

32
00:02:50,888 --> 00:02:53,688
Sid, sid stille et øjeblik.
Du besvimede.

33
00:02:53,690 --> 00:02:57,926
Jeg... Undskyld, jeg afbrød
foredraget så dumt.

34
00:02:57,928 --> 00:03:00,862
Du kan få noterne
fra en anden elev.

35
00:03:00,864 --> 00:03:04,332
Dit navn er Marie
Sklodowska? Ja.

36
00:03:04,334 --> 00:03:06,367
Du arbejder
for to kandidatgrader,

37
00:03:06,369 --> 00:03:09,137
en i fysik
og en i matematik?

38
00:03:09,139 --> 00:03:14,075
Du bestod først i
matematik eksamen sidste år?

39
00:03:14,444 --> 00:03:16,011
Ja.

40
00:03:16,013 --> 00:03:18,379
Hvad skulle du spise i dag?

41
00:03:20,383 --> 00:03:22,551
Spise?
Ja, spis.

42
00:03:24,287 --> 00:03:26,821
Jeg husker det ikke.
Jeg spiste noget frokost.

43
00:03:27,991 --> 00:03:29,724
Hvad havde du?

44
00:03:31,394 --> 00:03:34,328
Nogle... Alle mulige ting.

45
00:03:35,098 --> 00:03:36,497
Har du et hyggeligt værelse?

46
00:03:36,499 --> 00:03:38,399
Ja, <i>monsieur.</i>

47
00:03:38,401 --> 00:03:39,568
Godt.

48
00:03:40,904 --> 00:03:42,971
Tag din hat og frakke på.

49
00:03:47,077 --> 00:03:48,509
Kom med.

50
00:03:55,518 --> 00:03:56,785
Kom venligst med.

51
00:04:05,929 --> 00:04:10,431
Det er ret usædvanligt at have
ingen venner her i Paris.

52
00:04:10,433 --> 00:04:12,634
Jeg har lidt tid til venner.

53
00:04:12,636 --> 00:04:15,637
Normalt er der en ung mand.

54
00:04:17,407 --> 00:04:19,908
Jeg er interesseret i fysik
og matematik.

55
00:04:19,910 --> 00:04:22,010
Ja, det er jeg også.

56
00:04:22,012 --> 00:04:25,647
Og alligevel har jeg en kone,
og et hjem og en datter

57
00:04:25,649 --> 00:04:28,116
og to børnebørn.

58
00:04:28,118 --> 00:04:30,585
Jeg er bange for, at jeg ville
aldrig være op til det.

59
00:04:30,587 --> 00:04:34,222
Dit ønske er at gå tilbage
til Polen og for at undervise?

60
00:04:34,224 --> 00:04:35,356
Ja.

61
00:04:35,358 --> 00:04:37,792
Er dine forældre i Warszawa?

62
00:04:37,794 --> 00:04:40,428
Min far
er fysikprofessor.

63
00:04:40,430 --> 00:04:42,230
Han er gammel.

64
00:04:42,232 --> 00:04:45,199
Når jeg har mine grader, vil jeg
skal vende tilbage og bo hos ham.

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,768
Du elsker Polen.

66
00:04:46,770 --> 00:04:48,870
Åh, ja. Jeg elsker Polen.

67
00:04:48,872 --> 00:04:53,008
Fysik og matematik
og Polen.

68
00:04:54,177 --> 00:04:55,476
Ja.

69
00:04:56,013 --> 00:04:57,612
Spis din suppe.

70
00:05:04,788 --> 00:05:07,255
Mange tak.

71
00:05:07,257 --> 00:05:11,126
Samfundet af National
Industrien har spurgt mig

72
00:05:11,128 --> 00:05:15,530
at anbefale nogen at lave
en undersøgelse af de magnetiske egenskaber

73
00:05:15,532 --> 00:05:17,498
af forskellige ståltyper.

74
00:05:17,500 --> 00:05:21,102
Det ville jeg være glad for
anbefale dig, hvis du ønsker det.

75
00:05:21,104 --> 00:05:23,304
Der ville være
noget vederlag, selvfølgelig.

76
00:05:23,306 --> 00:05:24,906
Jeg ved ikke præcist hvad...

77
00:05:24,908 --> 00:05:26,941
Åh, det ville ikke gøre noget.
Virkelig, det ville det ikke.

78
00:05:26,943 --> 00:05:28,409
Jeg ville være så taknemmelig.

79
00:05:28,411 --> 00:05:30,779
Selvfølgelig ville du kræve
ret besværligt udstyr.

80
00:05:30,781 --> 00:05:34,448
For besværligt for vores
laboratorier, er jeg bange for.

81
00:05:34,450 --> 00:05:37,585
Jeg kender dog en videnskabsmand
af stor fortjeneste

82
00:05:37,587 --> 00:05:40,521
der arbejder i skolen
af fysik og kemi.

83
00:05:40,523 --> 00:05:43,491
Det kunne han måske have
et arbejdsværelse til rådighed.

84
00:05:43,493 --> 00:05:47,028
Kom og drik te søndag
med min kone og mig.

85
00:05:47,030 --> 00:05:49,130
Jeg vil også bede ham om at komme.

86
00:05:49,132 --> 00:05:53,735
Du kender sikkert hans navn.
Det er Pierre Curie.

87
00:05:53,737 --> 00:05:57,638
Åh, mange tak. Tak
dig. Du har været meget venlig.

88
00:05:57,640 --> 00:06:00,541
Slet ikke, slet ikke.

89
00:06:00,543 --> 00:06:03,377
Så farvel.
Indtil søndag. Søndag.

90
00:06:03,379 --> 00:06:04,946
Godnat.

91
00:06:04,948 --> 00:06:06,414
Godnat.

92
00:07:01,304 --> 00:07:03,071
"At fange en stjerne

93
00:07:04,307 --> 00:07:06,374
"på fingerspidserne."

94
00:08:09,206 --> 00:08:11,672
Ah!
<i>Madame</i> Perot?

95
00:08:11,674 --> 00:08:14,376
Åh, du er <i>Mademoiselle</i>
Marie Sklodowska,

96
00:08:14,378 --> 00:08:16,111
Jeg ved det.
Ja.

97
00:08:16,113 --> 00:08:20,681
Vi har ventet på dig. Min
mand har fortalt mig alt om dig.

98
00:08:20,683 --> 00:08:24,419
Åh, professor Curie,
hvor dejligt. <i>Madame.</i>

99
00:08:24,421 --> 00:08:25,720
I to har mødt hinanden?

100
00:08:25,722 --> 00:08:28,490
Uh, jeg har ikke haft æren
på gangen til...

101
00:08:28,492 --> 00:08:30,992
Dette er <i>Mademoiselle</i>
Marie Sklodowska.

102
00:08:30,994 --> 00:08:33,895
Professor Pierre Curie.

103
00:08:33,897 --> 00:08:36,697
Min mand sagde, at du
har ingen venner i Paris.

104
00:08:36,699 --> 00:08:39,934
Men det er umuligt, min
barn. Det skal vi råde bod på.

105
00:08:39,936 --> 00:08:44,072
Please, professor, kom ind, kom
Jeg er sikker på, du kender alle her.

106
00:08:44,074 --> 00:08:46,408
I Paris skal du have
mange venner.

107
00:08:46,410 --> 00:08:49,277
Jeg vil have dig til at mødes
alle disse charmerende...

108
00:08:50,047 --> 00:08:52,447
Må jeg præsentere dig for...

109
00:08:55,585 --> 00:08:58,886
Fra tid til...
Åh, undskyld mig, mine herrer.

110
00:08:58,888 --> 00:09:01,423
Dr. Curie.

111
00:09:01,425 --> 00:09:04,092
God eftermiddag, professor
Perot. God eftermiddag.

112
00:09:04,094 --> 00:09:07,929
Det anede jeg ikke
det bliver en fest.

113
00:09:07,931 --> 00:09:10,131
Heller ikke jeg, tro mig, <i>monsieur.</i>

114
00:09:10,133 --> 00:09:12,534
De springer pludselig op,
disse partier,

115
00:09:12,536 --> 00:09:14,869
ud af godheden
af kvinders hjerter.

116
00:09:14,871 --> 00:09:19,006
Min kone ønskede en ung studerende
af mig for at få mange venner.

117
00:09:19,008 --> 00:09:21,142
Jeg er meget dårlig til fester.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,144
Det er... Det er umuligt
for mig at fokusere.

119
00:09:23,146 --> 00:09:26,948
Mit sind vil ikke følge
mest simple tanke. Øh...

120
00:09:26,950 --> 00:09:28,416
Åh, jeg - jeg - jeg beder om undskyldning.

121
00:09:28,418 --> 00:09:30,585
Nej, du har helt ret.

122
00:09:30,587 --> 00:09:33,788
Nå, så gør jeg det måske
kom tilbage en anden dag.

123
00:09:33,790 --> 00:09:35,256
Nej, nej, nej.

124
00:09:35,258 --> 00:09:38,826
Jeg ville tale med dig
om min elev. Åh.

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
Måske kunne vi finde
et stille hjørne

126
00:09:40,830 --> 00:09:43,190
og have et par øjeblikke'
tale. Selvfølgelig, selvfølgelig.

127
00:09:44,667 --> 00:09:48,136
Og som denne elev
har meget få penge

128
00:09:48,138 --> 00:09:52,140
og er, tror jeg,
ekstremt dygtig,

129
00:09:52,142 --> 00:09:54,809
Jeg troede, du måske havde
et arbejdsværelse til rådighed

130
00:09:54,811 --> 00:09:56,711
på fysikskolen
og kemi.

131
00:09:56,713 --> 00:09:58,546
Nå, jeg burde være meget glad.

132
00:09:58,548 --> 00:10:01,616
Desværre er vi i øjeblikket
selv er ekstremt overfyldte.

133
00:10:01,618 --> 00:10:02,883
Åh, i så fald...

134
00:10:02,885 --> 00:10:05,153
Dog mit eget arbejdsværelse
er ret stor.

135
00:10:05,155 --> 00:10:08,723
Jeg vil tøve med at spørge dig
at dele dit eget laboratorium.

136
00:10:08,725 --> 00:10:10,958
Jeg, øh, jeg har delt det
med elever før.

137
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
Har du?
Ja. Og nogle af dem

138
00:10:12,662 --> 00:10:14,529
var meget rolige og behagelige.

139
00:10:14,531 --> 00:10:17,465
På den anden side en
fyr var mest besværlig.

140
00:10:17,467 --> 00:10:20,401
Han plejede at fløjte
konstant.

141
00:10:20,403 --> 00:10:23,871
Det kan jeg forsikre dig om
denne elev er meget seriøs.

142
00:10:23,873 --> 00:10:25,206
Så burde jeg være det
meget glad, selvfølgelig.

143
00:10:25,208 --> 00:10:27,074
Jeg skal se om jeg kan finde hende.

144
00:10:27,076 --> 00:10:30,278
Jeg tror, du finder
at hun er meget oprigtig.

145
00:10:31,781 --> 00:10:33,148
Hun?

146
00:10:33,150 --> 00:10:37,885
Åh, mine børnebørn.
Det er mine børnedøtre.

147
00:10:37,887 --> 00:10:39,787
Undskyld mig.
Men, øh...

148
00:10:41,358 --> 00:10:43,525
<i>Mademoiselle.
Mademoiselle.</i>

149
00:10:44,528 --> 00:10:46,861
Vil du have en te eller kaffe?

150
00:10:46,863 --> 00:10:49,230
Ja tak. Te.

151
00:10:49,232 --> 00:10:50,431
Det er kaffe.

152
00:10:50,433 --> 00:10:51,633
Åh-åh.

153
00:10:53,236 --> 00:10:55,170
Det er også kaffe.

154
00:10:55,172 --> 00:10:57,405
... skal spille
klaveret. Sæt jer ned, alle sammen.

155
00:10:57,407 --> 00:10:59,541
Sæt dig her et øjeblik, ja.

156
00:10:59,543 --> 00:11:00,875
Kom med,
kom med, børn.

157
00:11:00,877 --> 00:11:02,410
Det er tid til din præstation.

158
00:11:02,412 --> 00:11:05,913
Du vil undskylde dem, Dr. Curie.
De skal spille klaver.

159
00:11:05,915 --> 00:11:08,550
Kom med, kom med, ja.

160
00:11:08,552 --> 00:11:11,052
Der er de, ja.

161
00:11:13,456 --> 00:11:16,957
Dette er eleven
hvem vi talte om.

162
00:11:16,959 --> 00:11:20,361
<i>Mademoiselle</i> Sklodowska,
Dr. Pierre Curie.

163
00:11:20,363 --> 00:11:21,563
Vi har allerede mødtes.

164
00:11:21,565 --> 00:11:22,830
Dr. Curie er elskværdig.

165
00:11:22,832 --> 00:11:25,633
Han indvilligede i at lade dig arbejde
i sit laboratorium.

166
00:11:25,635 --> 00:11:27,001
Jeg er meget taknemmelig.

167
00:11:27,003 --> 00:11:29,237
Øh, selvfølgelig.
Det anede jeg ikke, øh...

168
00:11:29,239 --> 00:11:32,807
Vil ikke--vil du ikke sætte dig ned,
<i>mademoiselle?</i>

169
00:11:32,809 --> 00:11:34,609
Åh, du vil undskylde mig, tak.

170
00:11:34,611 --> 00:11:38,279
Jeg frygter mine børnebørn
er ved at underholde.

171
00:11:43,520 --> 00:11:45,620
Kunne du tænke dig te?

172
00:11:45,622 --> 00:11:47,862
Tak, det har jeg
lige haft nogle. Åh.

173
00:11:57,400 --> 00:11:58,866
Det er kaffe.

174
00:12:05,442 --> 00:12:07,642
jeg sætter pris på
meget dybt, Dr. Curie,

175
00:12:07,644 --> 00:12:10,645
privilegiet at arbejde
i dit laboratorium.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,741
De spiller utrolig dårligt,
tror du ikke?

177
00:12:40,443 --> 00:12:42,477
Meget dårligt, Dr. Curie.

178
00:12:43,846 --> 00:12:46,547
Selvfølgelig er jeg ingen dommer.

179
00:12:46,549 --> 00:12:49,450
Professor Perot
er en fremragende videnskabsmand.

180
00:13:07,370 --> 00:13:08,837
Nå, godmorgen,
Dr. Curie.

181
00:13:08,839 --> 00:13:10,271
Godmorgen, David.

182
00:13:10,273 --> 00:13:12,607
Ovnen tages ned
og jeg begynder at sætte mig op

183
00:13:12,609 --> 00:13:14,909
til aflæsning af rumtemperatur.

184
00:13:14,911 --> 00:13:16,644
Jeg har sulfaterne
alt klar til dig.

185
00:13:16,646 --> 00:13:17,912
Tak.

186
00:13:17,914 --> 00:13:20,147
Øh, er der ikke kommet nogen endnu?

187
00:13:20,149 --> 00:13:21,716
Her på laboratoriet?
Ja.

188
00:13:21,718 --> 00:13:24,418
Nej, sir. Er du
venter nogen?

189
00:13:24,420 --> 00:13:26,821
Nå, der er en elev
af professor Perots

190
00:13:26,823 --> 00:13:29,023
hvem skal lave
noget arbejde her.

191
00:13:29,025 --> 00:13:30,992
I kort tid.
Ja, sir.

192
00:13:30,994 --> 00:13:33,027
Hun hedder Maria...

193
00:13:33,029 --> 00:13:34,629
Øh...

194
00:13:34,631 --> 00:13:37,999
Det er sjovt. Jeg burde huske
det, jeg blev præsenteret for hende to gange.

195
00:13:38,001 --> 00:13:40,502
Um... Sklodowska.

196
00:13:41,972 --> 00:13:43,671
Hun er en pige.

197
00:13:43,673 --> 00:13:45,640
Åh.

198
00:13:45,642 --> 00:13:48,743
Nå, det fandt jeg ikke ud af
i tide.

199
00:13:48,745 --> 00:13:52,847
Altid den konstante kamp
mod kvinden, David.

200
00:13:52,849 --> 00:13:55,116
Når vi ønsker at give
alle vores tanker til noget arbejde

201
00:13:55,118 --> 00:13:56,751
som fremmer os
fra menneskeheden,

202
00:13:56,753 --> 00:13:58,853
vi skal altid kæmpe
mod kvinden.

203
00:13:58,855 --> 00:14:03,090
Ja, sir. Og kvindelige videnskabsmænd
er særligt uattraktive, synes jeg, sir.

204
00:14:03,092 --> 00:14:05,026
Kvinde elsker livet
for at leve af det.

205
00:14:05,028 --> 00:14:06,360
I verden
af abstrakt forskning,

206
00:14:06,362 --> 00:14:08,295
hun er en fare, en distraktion.

207
00:14:08,297 --> 00:14:10,164
Hun er den naturlige fjende
af videnskab.

208
00:14:10,166 --> 00:14:12,133
Der er ingen tvivl om det, sir.

209
00:14:12,135 --> 00:14:14,468
Kvinder og videnskab
er uforenelige.

210
00:14:14,470 --> 00:14:17,605
Geniale kvinder er sjældne.

211
00:14:17,607 --> 00:14:20,141
Ingen sand videnskabsmand kan have
noget med kvinder at gøre.

212
00:14:20,143 --> 00:14:21,676
Nej, sir.

213
00:14:21,678 --> 00:14:25,279
Anyway, David, sæt hende
derovre i det fjerne hjørne.

214
00:14:25,281 --> 00:14:28,049
Ja, sir. Og hvis du
kan uden at være uhøflig,

215
00:14:28,051 --> 00:14:30,852
fortælle hende, hvor vigtigt det er
stilhed er til laboratoriearbejde.

216
00:14:30,854 --> 00:14:32,386
Ja, sir.

217
00:14:32,388 --> 00:14:35,156
Jeg håber, hun ikke fløjter.

218
00:14:35,158 --> 00:14:38,059
Åh, øh, David, ville du have noget imod det
går til lageret ovenpå

219
00:14:38,061 --> 00:14:39,260
og se om
er der et magnetometer?

220
00:14:39,262 --> 00:14:40,762
Hun skal bruge en
for hendes eksperimenter.

221
00:14:40,764 --> 00:14:42,263
Åh, ja, sir.

222
00:14:44,968 --> 00:14:47,702
Jeg, øh... Jeg er meget ked af det, sir.

223
00:14:47,704 --> 00:14:48,970
Hmm.

224
00:15:12,161 --> 00:15:14,963
Undskyld.
Leder du efter noget?

225
00:15:14,965 --> 00:15:17,098
Ja, jeg leder efter
til Dr. Curies laboratorium.

226
00:15:17,100 --> 00:15:18,700
Du leder...

227
00:15:18,702 --> 00:15:20,602
Men du er ikke... Jeg mener, dig
kan ikke være... Undskyld mig, tak.

228
00:15:20,604 --> 00:15:23,638
Åh nej, du forstår det ikke.
Ser du, jeg er Dr. Curies assistent.

229
00:15:23,640 --> 00:15:26,007
Åh. Åh, så måske
du kan lede mig.

230
00:15:26,009 --> 00:15:29,577
Jamen det kan jeg bestemt godt
Det kan jeg bestemt. Nå...

231
00:15:29,579 --> 00:15:30,912
Lige på denne måde.
Tak.

232
00:15:30,914 --> 00:15:32,346
Nå, nu,
hvad synes du om det?

233
00:15:32,348 --> 00:15:34,315
Jeg løb direkte ind i dig
det første.

234
00:15:34,317 --> 00:15:36,550
Du ved, det har dr. Curie
bad mig passe på dig,

235
00:15:36,552 --> 00:15:38,252
vær sikker på at du har
alt hvad du ønsker.

236
00:15:38,254 --> 00:15:41,322
Så jeg tager bare alt
i mine egne hænder.

237
00:15:41,324 --> 00:15:42,957
Åh, her er vi.

238
00:15:45,895 --> 00:15:49,831
Her er hun, Dr. Curie. Løb
lige ind i hende det første.

239
00:15:51,101 --> 00:15:52,800
Åh.

240
00:15:52,802 --> 00:15:55,737
Godmorgen, <i>mademoiselle.</i>
Godmorgen, Dr. Curie.

241
00:15:55,739 --> 00:15:58,339
Denne gang mødes vi snarere
en mindre forvirret atmosfære.

242
00:15:58,341 --> 00:16:00,474
Ja. Nå, det er
som det skal være.

243
00:16:00,476 --> 00:16:02,576
Folk interesserede i arbejde
burde være alene.

244
00:16:02,578 --> 00:16:05,212
Har du mødt min assistent? Ja.

245
00:16:05,214 --> 00:16:06,848
Jeg tror ikke
Jeg fangede godt hans navn.

246
00:16:06,850 --> 00:16:09,617
David. David Le Gros.

247
00:16:09,619 --> 00:16:13,154
Uh, jeg er sikker på, at David vil se
at du er korrekt installeret.

248
00:16:13,156 --> 00:16:15,156
Mange tak,
Dr. Curie.

249
00:16:15,158 --> 00:16:17,291
Jeg sætter pris på denne chance
mere end jeg kan sige.

250
00:16:17,293 --> 00:16:19,027
Slet ikke, slet ikke,
<i>mademoiselle.</i>

251
00:16:19,029 --> 00:16:21,395
Og jeg håber
du vil være ganske komfortabel.

252
00:16:23,599 --> 00:16:25,299
Over denne vej.

253
00:16:25,301 --> 00:16:27,635
Vi valgte en særlig
dejligt sted for dig lige her.

254
00:16:27,637 --> 00:16:30,504
Du skal have det her
fjerneste hjørne helt for dig selv.

255
00:16:30,506 --> 00:16:32,573
Selvfølgelig ville vi det
har fået det ordnet for dig,

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,542
havde vi vidst det før
at du kom,

257
00:16:34,544 --> 00:16:37,344
men vi skal passe på
af det med det samme.

258
00:16:37,346 --> 00:16:38,780
Hvordan tænker du
vil det passe dig?

259
00:16:38,782 --> 00:16:40,514
Åh, den er fremragende.

260
00:16:40,516 --> 00:16:43,284
Jeg forstår, at du er en elev
af professor Perots. Ja.

261
00:16:43,286 --> 00:16:45,519
Jeg har også studeret med ham.
Vidunderligt, ikke sandt?

262
00:16:45,521 --> 00:16:47,188
Ja, det er han.

263
00:16:47,190 --> 00:16:49,123
Åh, jeg vil give dig lidt mere
lys. Venligst, gider ikke.

264
00:16:49,125 --> 00:16:51,559
Dr. Curie vil have dig
at være komfortabel.

265
00:16:54,597 --> 00:16:56,463
Jeg er ked af det, dr. Curie.

266
00:16:58,501 --> 00:17:00,702
Her er noget papir og blyant.

267
00:17:00,704 --> 00:17:02,603
Du kan lave en liste
af alle de ting, du har brug for

268
00:17:02,605 --> 00:17:04,839
og jeg går op og ser om jeg kan
få et magnetometer til dig.

269
00:17:04,841 --> 00:17:06,207
Tak.

270
00:17:06,209 --> 00:17:07,508
Jeg kan tage min frakke af.

271
00:17:07,510 --> 00:17:10,211
Åh, der er ingen grund
hvorfor du skulle. Din hat?

272
00:17:10,213 --> 00:17:12,513
Jeg hænger dem op
i skabet for dig.

273
00:17:20,190 --> 00:17:22,090
Jeg er ked af det, dr. Curie.

274
00:17:32,035 --> 00:17:34,468
Lad mig hjælpe dig.
Åh, tak.

275
00:17:34,470 --> 00:17:36,771
Du ved, mit kontor
er lige ovenpå.

276
00:17:36,773 --> 00:17:39,874
Jeg håber ikke du vil tøve med at ringe
på mig hvis jeg kan være behjælpelig.

277
00:17:39,876 --> 00:17:41,542
Du er meget venlig.

278
00:17:43,646 --> 00:17:45,947
Du er sikker på, at alt er
okay? Helt. Tak.

279
00:17:45,949 --> 00:17:47,414
Slet ikke.

280
00:17:49,919 --> 00:17:52,120
Hvis der er noget du gerne vil have
at vide om vores udstyr,

281
00:17:52,122 --> 00:17:54,588
Jeg bliver glad
at forklare dig det.

282
00:18:07,603 --> 00:18:10,972
Jeg ville give dig
nogle råd om, hvor man kan spise her.

283
00:18:10,974 --> 00:18:13,007
Der er en meget flot
lille restaurant...

284
00:18:13,009 --> 00:18:15,376
Virkelig, <i>monsieur,</i> det gør jeg ikke
synes vi skal snakke her.

285
00:18:15,378 --> 00:18:17,945
Men jeg hvisker. jeg bare
troede du skulle vide hvor du skal hen.

286
00:18:17,947 --> 00:18:20,047
Ja, men...
Jeg tager dig derhen i dag.

287
00:18:20,049 --> 00:18:21,816
Det vil være den bedste måde.
Venligst, lav ikke problemer.

288
00:18:21,818 --> 00:18:24,652
Åh, ingen problemer.
Ingen problemer overhovedet.

289
00:18:24,654 --> 00:18:26,587
Jeg kommer tilbage efter dig.

290
00:19:43,132 --> 00:19:45,499
Godaften, <i>mademoiselle.</i>
Godaften, Dr. Curie.

291
00:19:45,501 --> 00:19:48,135
elendig aften,
er det ikke? Ja, er det ikke?

292
00:19:48,137 --> 00:19:51,138
Åh, øh, forresten, gjorde David
få dig teleskopvægten

293
00:19:51,140 --> 00:19:52,540
spurgte du om i sidste uge?

294
00:19:52,542 --> 00:19:54,975
Åh, ja, mange tak.
Han fandt det endelig.

295
00:19:54,977 --> 00:19:58,045
Godt, godt.
Nå, god aften.

296
00:20:06,022 --> 00:20:07,655
Men du har ingen paraply,
<i>mademoiselle.</i>

297
00:20:07,657 --> 00:20:09,056
Nej, det har jeg ikke,
Dr. Curie.

298
00:20:09,058 --> 00:20:11,926
Jeg er ked af det. Jeg var ikke klar over det.
Måske kan jeg hjælpe dig.

299
00:20:11,928 --> 00:20:13,393
Åh, jeg vil ikke genere dig.

300
00:20:13,395 --> 00:20:15,563
Tillad mig. Ingen problemer overhovedet.
Ingen problemer overhovedet.

301
00:20:15,565 --> 00:20:16,997
Tak.

302
00:20:20,570 --> 00:20:21,802
Du er meget venlig.

303
00:20:21,804 --> 00:20:23,904
Slet ikke, <i>mademoiselle.</i>

304
00:20:23,906 --> 00:20:27,741
Må jeg stille dig et andet spørgsmål,
Dr. Curie, i samme forbindelse?

305
00:20:27,743 --> 00:20:31,812
Det er måske en simpel sag
men det, det undrer mig.

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,280
Ja, <i>mademoiselle?</i>

307
00:20:33,282 --> 00:20:37,051
I symmetrierne L sub
Q og 2L sub Q... Uh-huh.

308
00:20:37,053 --> 00:20:38,953
...du inkluderer
kun de rotationer

309
00:20:38,955 --> 00:20:42,189
som er integrale multipla
på 2 pi over Q.

310
00:20:42,191 --> 00:20:46,727
Men 2 pi gange K over Q udelukker
identitetstransformation,

311
00:20:46,729 --> 00:20:49,329
hvis K ikke er et heltal.

312
00:20:49,331 --> 00:20:52,165
Ja, for endeligt K,
det gælder. Øh-hø.

313
00:20:52,167 --> 00:20:56,470
Men i grænsen L under uendelighed,
en vanskelighed synes at opstå.

314
00:20:56,472 --> 00:20:59,439
Jeg kan ikke se hvorfor.
Det er ret ligetil.

315
00:20:59,441 --> 00:21:03,077
Tja, hvis du overvejer
sagen strengt...

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,778
Hmm.

317
00:21:04,780 --> 00:21:06,947
Det skal jeg se nærmere på.

318
00:21:07,850 --> 00:21:09,917
Det er her jeg bor.

319
00:21:09,919 --> 00:21:13,553
Farvel, og tak.

320
00:21:14,256 --> 00:21:16,156
Selvfølgelig, selvfølgelig.

321
00:21:19,895 --> 00:21:22,562
Åh. Farvel, <i>mademoiselle.</i>

322
00:21:22,564 --> 00:21:26,233
Og må jeg sige din
samtalen er meget sprudlende.

323
00:21:26,802 --> 00:21:28,201
Tak.

324
00:21:33,109 --> 00:21:36,076
Det er en ekstrem
dristig hypotese.

325
00:22:04,874 --> 00:22:07,574
Godmorgen, <i>mademoiselle.</i>
Godmorgen, Dr. Curie.

326
00:22:07,576 --> 00:22:10,544
Jeg er lidt forsinket her til morgen. jeg
måtte stoppe hos mit forlag.

327
00:22:26,195 --> 00:22:27,427
Øh, min bog.

328
00:22:28,164 --> 00:22:29,629
Åh, er den ude?

329
00:22:29,631 --> 00:22:32,632
Et af de første eksemplarer.
Lige fra pressen.

330
00:22:34,469 --> 00:22:37,171
<i>"Om symmetri
i fysiske fænomener:</i>

331
00:22:37,173 --> 00:22:40,273
<i>"Symmetri af et elektrisk felt
og af et magnetfelt.</i>

332
00:22:40,275 --> 00:22:42,042
"Af Pierre Curie."

333
00:22:43,512 --> 00:22:45,846
Det er noget at være stolt af.

334
00:22:47,717 --> 00:22:51,518
Øh, jeg tænkte måske dig
vil gerne have en kopi.

335
00:22:51,520 --> 00:22:53,087
Det ville jeg meget gerne.

336
00:22:53,089 --> 00:22:54,788
Nå, så er den din.
Den er din, <i>mademoiselle.</i>

337
00:22:54,790 --> 00:22:57,958
Åh, tak.
Øh, slet ikke.

338
00:23:11,506 --> 00:23:16,276
Uh, jeg skrev bogen til
dig, <i>mademoiselle,</i> på flyvebladet.

339
00:23:16,278 --> 00:23:18,712
Jeg tror
det er den sædvanlige procedure.

340
00:23:21,083 --> 00:23:23,383
Jeg er meget smigret.

341
00:23:23,385 --> 00:23:24,785
Slet ikke.

342
00:23:25,354 --> 00:23:26,754
Slet ikke.

343
00:23:49,412 --> 00:23:51,178
Kom ind.

344
00:23:51,180 --> 00:23:52,746
Åh, dr. Becquerel.

345
00:23:52,748 --> 00:23:54,681
Jeg håber ikke jeg trænger mig på,
Dr. Curie,

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,917
men kunne du træde over
til mit laboratorium med mig?

347
00:23:56,919 --> 00:23:59,019
Jeg tror, jeg er sket på
noget af stor interesse.

348
00:23:59,021 --> 00:24:00,321
Hvorfor, hvad er det?

349
00:24:00,323 --> 00:24:02,556
Har du for travlt til at...
Nej, nej, nej. Slet ikke.

350
00:24:02,558 --> 00:24:04,258
Jeg kommer med det samme.

351
00:24:04,260 --> 00:24:06,726
Åh, øh, kommer du ikke,
<i>mademoiselle?</i> Hvis jeg må.

352
00:24:06,728 --> 00:24:09,096
Du har ikke noget imod... Nej, nej,
nej. Kom med. Glad.

353
00:24:09,098 --> 00:24:10,897
Jeg kom over det
helt tilfældigt.

354
00:24:10,899 --> 00:24:13,067
Det tror jeg, du vil være enig i
det er virkelig meget ekstraordinært.

355
00:24:13,069 --> 00:24:15,035
Hvad er karakteren af ​​det?

356
00:24:15,037 --> 00:24:16,403
Nå, hvad ser du?

357
00:24:16,405 --> 00:24:18,805
Du har taget
billede af en nøgle, tilsyneladende.

358
00:24:18,807 --> 00:24:21,508
Ja, billedet af en nøgle.

359
00:24:21,510 --> 00:24:26,280
Men det billede af en nøgle var
taget på en meget usædvanlig måde.

360
00:24:26,282 --> 00:24:29,516
Billedet af den nøgle blev taget
i fuldstændigt og totalt mørke

361
00:24:29,518 --> 00:24:32,353
uden lys af nogen art.

362
00:24:32,355 --> 00:24:34,355
Men hvordan er det muligt?

363
00:24:34,357 --> 00:24:37,657
For nogle måneder siden fik jeg ideen
måske visse sten og mineraler

364
00:24:37,659 --> 00:24:40,227
kan lagre lys
og energi fra solen.

365
00:24:40,229 --> 00:24:42,562
At hvis jeg forlod klipperne og
mineraler i solen længe nok,

366
00:24:42,564 --> 00:24:45,799
de kan absorbere noget af det
stråler og så senere give dem ud.

367
00:24:45,801 --> 00:24:48,168
Så jeg lavede nogle
fotografiske eksperimenter.

368
00:24:48,170 --> 00:24:51,372
Ser du disse sten? Det er de
alle forskellige slags mineraler.

369
00:24:51,374 --> 00:24:55,142
Jeg mærkede dem som du ser, og
efterlod dem udenfor i solen i timevis,

370
00:24:55,144 --> 00:24:57,444
så lægger jeg dem i denne skuffe

371
00:24:57,446 --> 00:25:00,047
på fotografiske plader
sådan her.

372
00:25:00,049 --> 00:25:02,316
Og så ventede jeg og se om
de ville opgive ethvert sollys

373
00:25:02,318 --> 00:25:03,617
de kunne have absorberet.

374
00:25:03,619 --> 00:25:05,719
Jeg kan se. Og dit eksperiment
var en succes?

375
00:25:05,721 --> 00:25:08,422
Tværtimod mit eksperiment
var en fuldstændig fiasko.

376
00:25:08,424 --> 00:25:10,224
Ikke en af klipperne
Jeg havde været udsat for solen

377
00:25:10,226 --> 00:25:11,825
påvirkede pladerne på nogen måde.

378
00:25:11,827 --> 00:25:13,727
Se, der er de. Det er de
helt sort. Hver og en af ​​dem.

379
00:25:13,729 --> 00:25:16,963
Hvordan forklarer du så...
Se nu på denne, tak.

380
00:25:16,965 --> 00:25:20,434
Det er blevet afsløret. Am
jeg ret? Lyset har nået det.

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,969
Ja, det er blevet afsløret.

382
00:25:22,971 --> 00:25:25,805
Denne plade lå
i denne skuffe.

383
00:25:25,807 --> 00:25:28,442
Helt tilfældigt. Det gjorde jeg ikke
selv ved, at det var der.

384
00:25:28,444 --> 00:25:30,944
Det er skuffen, jeg beholder
nogle af mine eksemplarer i.

385
00:25:30,946 --> 00:25:33,047
Og da jeg satte min
vipper tilbage i skuffen,

386
00:25:33,049 --> 00:25:36,083
en af dem må være faldet på
denne tallerken uden at jeg ved det.

387
00:25:36,085 --> 00:25:38,018
Jeg opdagede det i går.

388
00:25:38,020 --> 00:25:41,688
Det er den klippe, jeg havde
endnu ikke udsat for solen.

389
00:25:41,690 --> 00:25:44,458
Det er et stykke mineralholdigt
malm kaldet pitchblende.

390
00:25:46,995 --> 00:25:50,230
For at sikre, at der ikke kan være fejl,
i går aftes, jeg selv her i dette rum,

391
00:25:50,232 --> 00:25:52,499
i fuldstændig mørke
tog denne sten,

392
00:25:52,501 --> 00:25:54,568
som aldrig havde været
udsat for solen

393
00:25:54,570 --> 00:25:58,305
og placerede den
på en fotografisk plade.

394
00:25:58,307 --> 00:26:01,975
Jeg satte denne metalnøgle imellem
stenen og pladen,

395
00:26:02,678 --> 00:26:04,144
sådan her,

396
00:26:04,146 --> 00:26:05,579
så det ville blive fotograferet

397
00:26:05,581 --> 00:26:08,048
hvis nogen lysstråler
kom fra stenen.

398
00:26:09,851 --> 00:26:12,486
For en halv time siden,
Jeg udviklede pladen.

399
00:26:13,589 --> 00:26:15,355
Dette er resultatet.

400
00:26:15,357 --> 00:26:16,990
Du mener da,

401
00:26:16,992 --> 00:26:21,095
at der er noget om det
sten, der afgiver sine egne stråler.

402
00:26:21,097 --> 00:26:23,797
Stråler kraftige nok
at gå igennem sort papir

403
00:26:23,799 --> 00:26:25,299
og påvirke
denne fotografiske plade.

404
00:26:25,301 --> 00:26:27,834
Det, <i>monsieur,</i> må være sådan.

405
00:26:27,836 --> 00:26:30,737
Det er utroligt.
Det er utroligt.

406
00:26:30,739 --> 00:26:34,108
Det er, som om der var et stykke
af solen låst inde her.

407
00:26:36,545 --> 00:26:39,413
Mærkelig. Det er meget mærkeligt.

408
00:26:39,415 --> 00:26:43,216
Hvad kunne det være? Hvad kunne
være strålingens art?

409
00:26:43,218 --> 00:26:45,018
Hvad kunne være oprindelsen til det?

410
00:26:45,020 --> 00:26:48,054
Måske får vi aldrig at vide.

411
00:26:48,056 --> 00:26:51,592
Det var meget venligt af dig at tage
mig til Dr. Becquerels laboratorium.

412
00:26:51,594 --> 00:26:53,460
Slet ikke, slet ikke.

413
00:26:53,462 --> 00:26:55,128
Dr. Curie,

414
00:26:55,130 --> 00:26:57,931
Jeg vil også gerne takke dig for
giver mig mulighed for at lave mine eksperimenter

415
00:26:57,933 --> 00:26:59,533
her i dit laboratorium.

416
00:26:59,535 --> 00:27:01,568
Jeg kunne ikke have gjort dette arbejde
for Industriens Selskab

417
00:27:01,570 --> 00:27:03,203
hvis det ikke havde været
for din venlighed.

418
00:27:03,205 --> 00:27:04,905
Er du allerede færdig med det?

419
00:27:04,907 --> 00:27:07,274
Ja, jeg var nødt til at gøre det hurtigt
for jeg får ikke meget tid

420
00:27:07,276 --> 00:27:09,543
fra nu af til at komme
til laboratoriet.

421
00:27:09,545 --> 00:27:11,679
Hvorfor? Hvad mener du?

422
00:27:11,681 --> 00:27:14,648
Fra nu af bliver jeg nødt til det
bruger det meste af min tid på at studere.

423
00:27:14,650 --> 00:27:18,018
Mine undersøgelser kommer op i
mindre end to uger, du ved.

424
00:27:18,020 --> 00:27:20,421
Så snart? Det var jeg ikke klar over.

425
00:27:20,423 --> 00:27:23,590
Ja, jeg har været her seks
måneder. Det er midt i juni.

426
00:27:23,592 --> 00:27:25,225
Udtrykket er næsten forbi.

427
00:27:25,227 --> 00:27:26,694
Hvor går det hurtigt.

428
00:27:27,363 --> 00:27:28,629
Ja.

429
00:27:28,631 --> 00:27:31,832
Du ved, for kort tid siden
det træ var et skelet.

430
00:27:31,834 --> 00:27:34,368
Jeg plejede altid at se fremad
til mine somre på landet,

431
00:27:34,370 --> 00:27:36,002
men jeg er der kun
i vildfarne øjeblikke nu,

432
00:27:36,004 --> 00:27:37,904
når jeg skal på besøg
min mor og far.

433
00:27:37,906 --> 00:27:40,874
De har et lille sted
uden for Paris ved Sceaux.

434
00:27:40,876 --> 00:27:45,045
Jeg plejede at gå lange ture gennem
skov der med min bror Jacques.

435
00:27:45,047 --> 00:27:46,714
Snart er jeg det
gå på landet.

436
00:27:46,716 --> 00:27:48,515
Min far elsker at gå.

437
00:27:48,517 --> 00:27:51,084
Din far?
Er han her i Paris?

438
00:27:51,086 --> 00:27:54,421
Åh nej, i Warszawa. Men vi
komme ud af byen nu og da.

439
00:27:54,423 --> 00:27:55,656
Warszawa?

440
00:27:55,658 --> 00:27:57,658
Men du tænker ikke
at tage til Warszawa.

441
00:27:57,660 --> 00:27:59,259
Hvorfor, selvfølgelig.
Men hvornår?

442
00:27:59,261 --> 00:28:01,628
Så snart jeg er færdig med min
undersøgelse. Men hvor længe?

443
00:28:01,630 --> 00:28:04,865
Hvorfor, for... Hvorfor,
havde du glemt det, Dr. Curie,

444
00:28:04,867 --> 00:28:07,701
at hvis jeg består mine eksamener,
Jeg tager tilbage til Polen for at undervise?

445
00:28:07,703 --> 00:28:10,337
Men jeg... Jeg vidste, at det var det
din idé, da du først kom,

446
00:28:10,339 --> 00:28:11,505
men alt har ændret sig nu.

447
00:28:11,507 --> 00:28:13,440
Du laver
dine egne eksperimenter og...

448
00:28:13,442 --> 00:28:15,041
Jeg ved det, og det skal jeg
savner også Paris.

449
00:28:15,043 --> 00:28:18,078
Men det er absurd, fantastisk!
Hvorfor, det faldt mig aldrig ind.

450
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
Åh, jeg - jeg - jeg havde ikke planlagt
overhovedet på dette.

451
00:28:20,483 --> 00:28:22,816
Hvordan kan du drømme
at gøre sådan noget?

452
00:28:22,818 --> 00:28:26,887
Forlad videnskaben når
gør du sådanne fremskridt?

453
00:28:26,889 --> 00:28:29,089
Min far er ved at blive gammel.
Han savner mig.

454
00:28:29,091 --> 00:28:32,626
Men hvis du bliver i Polen, vil du
kan umuligt fortsætte med dine studier.

455
00:28:32,628 --> 00:28:35,195
Alle kan undervise, men du
kan mere. Meget mere.

456
00:28:35,197 --> 00:28:38,665
Du har et talent, et helt klart
talent, og det er din pligt at bruge det,

457
00:28:38,667 --> 00:28:42,002
med så meget der skal gøres, så
meget, der stadig er uanede om.

458
00:28:42,004 --> 00:28:44,872
Åh, <i>mademoiselle,</i> jeg--jeg--jeg
beder dig om at genoverveje.

459
00:28:46,108 --> 00:28:49,042
Åh, det er meget venligt
af dig, Dr. Curie.

460
00:28:49,044 --> 00:28:51,211
Jeg er virkelig smigret.

461
00:28:51,213 --> 00:28:55,549
Jeg er bange for, at jeg ikke kan give op
hele planen, jeg har haft så længe.

462
00:29:01,690 --> 00:29:03,990
Jeg troede selvfølgelig, du vidste det.

463
00:29:05,294 --> 00:29:09,563
Jeg forstår ikke hvordan
enhver med et videnskabeligt sind

464
00:29:11,199 --> 00:29:14,334
kan underholde tanken
at opgive videnskaben.

465
00:29:17,940 --> 00:29:19,907
Jeg ved det.

466
00:29:19,909 --> 00:29:23,276
Men der er andre ting
det er også vigtigt.

467
00:29:29,518 --> 00:29:31,819
Dr. Curie.
Ja, <i>mademoiselle.</i>

468
00:29:31,821 --> 00:29:35,889
Jeg havde tænkt mig at spørge dig. Jeg formoder, du
ville ikke være ligeglad med at deltage i min eksamen.

469
00:29:35,891 --> 00:29:38,625
Nå, jeg burde nyde det meget
at se dig få din grad,

470
00:29:38,627 --> 00:29:41,862
men jeg har, øh...

471
00:29:41,864 --> 00:29:44,731
Der er sådan en menneskemængde
altid. Selvfølgelig, selvfølgelig.

472
00:29:44,733 --> 00:29:47,768
Jeg forstår udmærket. jeg føler
præcis på samme måde selv.

473
00:29:47,770 --> 00:29:51,939
Nå, jeg kommer ind igen,
selvfølgelig for at se på et par ting.

474
00:29:51,941 --> 00:29:53,073
Farvel, Dr. Curie.

475
00:29:53,842 --> 00:29:55,975
Farvel, <i>mademoiselle.</i>

476
00:30:02,918 --> 00:30:07,120
...kan vi godt
forventer at høre igen og igen.

477
00:30:07,122 --> 00:30:10,290
Det vil altid være interessant
til dig at se tilbage

478
00:30:10,292 --> 00:30:12,426
og prøv at huske
personligheder... Shh!

479
00:30:12,428 --> 00:30:15,662
...af dine klassekammerater
som har vundet berømmelse.

480
00:30:15,664 --> 00:30:18,432
Sorbonne
er læringens moder,

481
00:30:18,434 --> 00:30:21,835
og hendes børn kommer fra
alle jordens hjørner.

482
00:30:21,837 --> 00:30:26,506
De kommer, de får næring,
og så vender de tilbage til deres hjemland

483
00:30:26,508 --> 00:30:29,576
at formidle det de
har modtaget til andre.

484
00:30:31,179 --> 00:30:34,681
Frankrig er ikke udtømt
ved hvad de tager væk.

485
00:30:34,683 --> 00:30:38,985
Hele verden er faktisk
beriget af det, de lærer.

486
00:30:38,987 --> 00:30:43,323
Og især Frankrig,
vinder mere, end hun giver

487
00:30:43,325 --> 00:30:45,592
til disse meget seriøse elever.

488
00:30:45,594 --> 00:30:49,896
Professor Constant, formand
af stipendieudvalget,

489
00:30:49,898 --> 00:30:52,265
har gennemgået alle priserne

490
00:30:52,267 --> 00:30:55,769
og vil læse navnene
af de succesfulde kandidater.

491
00:30:55,771 --> 00:30:59,539
Det er mig en fornøjelse at præsentere
Professor Constant.

492
00:31:04,513 --> 00:31:08,047
Navnene på dem
som har fået tildelt grader

493
00:31:08,049 --> 00:31:10,984
vil blive læst
i fortjenstrækkefølge.

494
00:31:10,986 --> 00:31:13,987
For graden
af Master of Physics,

495
00:31:13,989 --> 00:31:17,257
først Marie Sklodowska.

496
00:31:48,290 --> 00:31:51,324
Åh, Dr. Curie.
Åh, hej, David.

497
00:31:51,326 --> 00:31:54,260
Er hun ikke vidunderlig?
Førstepladsen i fysik.

498
00:31:54,262 --> 00:31:56,596
Vidste du, at vi havde det
hele tiden i laboratoriet?

499
00:31:56,598 --> 00:31:58,331
Ja, det er meget glædeligt.

500
00:31:58,333 --> 00:31:59,900
Åh, jeg vidste, hun var lys.

501
00:31:59,902 --> 00:32:01,334
Du har ikke set noget
af <i>Mademoiselle</i> Sklodowska,

502
00:32:01,336 --> 00:32:03,136
har du, David?
Åh, ja, jeg så hende.

503
00:32:03,138 --> 00:32:06,039
Jeg fik en god snak med hende.
Tillykke med hende og det hele.

504
00:32:06,041 --> 00:32:08,408
Hun gik direkte hjem.
Havde noget at pakke.

505
00:32:08,410 --> 00:32:11,511
Pakning? Nå, det er hun
afrejse til Polen tirsdag.

506
00:32:11,513 --> 00:32:12,946
Åh.

507
00:32:12,948 --> 00:32:15,615
Nå, farvel, Dr. Curie.
Frygtelig glad for at jeg stødte på dig.

508
00:32:15,617 --> 00:32:17,183
Farvel, David.

509
00:32:17,820 --> 00:32:20,153
Ah, Dr. Curie.

510
00:32:20,155 --> 00:32:22,622
Hvordan har du det, professor?
Dejligt, var det ikke?

511
00:32:22,624 --> 00:32:25,291
Pakning... Ja, ja,
var det ikke dejligt?

512
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
Kom ind.

513
00:32:51,620 --> 00:32:52,953
Kom ind.

514
00:32:56,959 --> 00:32:59,325
Dr. Curie.
Hvordan har du det?

515
00:32:59,795 --> 00:33:01,695
Øh...

516
00:33:01,697 --> 00:33:06,132
Jeg savnede dig ved eksamen
motion. Jeg--jeg kiggede over det hele efter dig.

517
00:33:06,134 --> 00:33:07,834
Var du der?
Ja.

518
00:33:07,836 --> 00:33:10,136
Hørte du så?
Ja, jeg, øh...

519
00:33:10,138 --> 00:33:13,172
Mine tillykke,
<i>mademoiselle.</i> Tak.

520
00:33:13,174 --> 00:33:15,542
Du ved, jeg var, jeg var...
Jeg havde aldrig drømt om, at jeg ville...

521
00:33:15,544 --> 00:33:18,444
Jeg mener, jeg var endda bange
at jeg måske ikke engang... jeg...

522
00:33:18,446 --> 00:33:21,548
Åh jeg... jeg er glad
du var i stand til at gå.

523
00:33:21,550 --> 00:33:24,183
Vil du ikke sætte dig ned?
Uh, tak.

524
00:33:26,087 --> 00:33:27,787
Jeg mødte David,

525
00:33:27,789 --> 00:33:31,357
og han fortalte mig, at du
rejste til Polen tirsdag.

526
00:33:31,359 --> 00:33:32,692
Ja.
Jeg kan se.

527
00:33:32,694 --> 00:33:35,629
Så har du ikke genovervejet,
<i>mademoiselle?</i>

528
00:33:35,631 --> 00:33:38,131
Jeg er bange for ikke.
Selvfølgelig, selvfølgelig.

529
00:33:38,133 --> 00:33:40,867
Jeg håbede måske,
du måske har.

530
00:33:40,869 --> 00:33:43,202
Um, du pakkede?

531
00:33:44,372 --> 00:33:48,141
Ja.
Åh, ja. Ja, naturligvis.

532
00:33:48,143 --> 00:33:51,377
Nå, så, øh, siden du er
rejser så hurtigt på tirsdag,

533
00:33:51,379 --> 00:33:56,149
Jeg formoder, at der ikke ville være tid
for noget, jeg havde i tankerne.

534
00:33:57,452 --> 00:33:58,552
Øh...

535
00:33:58,554 --> 00:33:59,886
Det vil sige, øh...

536
00:34:01,122 --> 00:34:03,924
Min far, han er læge,
du ved.

537
00:34:03,926 --> 00:34:07,360
Han er meget kort, mærkeligt nok,
men intelligent.

538
00:34:07,362 --> 00:34:09,128
Og--og min mor er ret homoseksuel.

539
00:34:09,130 --> 00:34:11,565
Jeg tror, du ville nyde
kender dem begge.

540
00:34:11,567 --> 00:34:14,167
Men selvfølgelig,
det ville være umuligt

541
00:34:14,169 --> 00:34:18,204
fordi du har travlt med at pakke
og gør det ene eller det andet.

542
00:34:18,206 --> 00:34:22,776
Uh, jeg havde tænkt mig at spørge dig ned
før, men det gled fra mig.

543
00:34:22,778 --> 00:34:25,946
Alligevel tænkte jeg, at det kunne være rart
for dig at tage med dig

544
00:34:25,948 --> 00:34:27,981
noget af Paris
landskab.

545
00:34:27,983 --> 00:34:32,218
Og siden vi talte om
landet sidste gang jeg så dig,

546
00:34:32,220 --> 00:34:35,088
Jeg tænkte, at du måske kunne tænke dig det
kom med mig for at tilbringe weekenden der.

547
00:34:35,090 --> 00:34:38,458
Det er ikke langt, men øh...

548
00:34:38,460 --> 00:34:41,962
Alligevel er det umuligt, kan jeg se,
fordi som jeg sagde før,

549
00:34:41,964 --> 00:34:45,799
du får travlt med at pakke og
forberedelse til din rejse.

550
00:34:45,801 --> 00:34:48,969
Ja, ideen er absurd
på forsiden af det.

551
00:34:50,405 --> 00:34:54,040
Ideen er ikke
overhovedet absurd.

552
00:34:54,042 --> 00:34:56,542
Jeg vil gerne komme,
rigtig meget.

553
00:34:57,779 --> 00:34:59,045
Ville du?

554
00:34:59,047 --> 00:35:01,047
Ja. Tak.

555
00:35:02,250 --> 00:35:04,017
Nå, så...

556
00:35:04,019 --> 00:35:05,251
Øh...

557
00:35:06,521 --> 00:35:07,587
Nå, så.

558
00:35:11,392 --> 00:35:13,092
Jeg hader den pige.

559
00:35:13,595 --> 00:35:14,861
Eugene.

560
00:35:18,633 --> 00:35:22,268
Jeg hader stadig den pige. Hvad gør
gør du i Polen alligevel?

561
00:35:22,270 --> 00:35:25,605
Brug al din tid
ved dette dumme spil?

562
00:35:25,607 --> 00:35:28,274
Du må ikke have noget imod min mand.
Han råber aldrig ad nogen

563
00:35:28,276 --> 00:35:30,409
medmindre han kan lide dem.
Det tænkte jeg.

564
00:35:30,411 --> 00:35:33,079
Han har råbt
på mig hele mit liv.

565
00:35:34,516 --> 00:35:36,583
Nå, hvad leder du efter
så dyster, Pierre?

566
00:35:36,585 --> 00:35:38,885
Det er dit skud.
Ja, undskyld mig.

567
00:35:38,887 --> 00:35:41,788
Jeg hører, du skal til Polen
på tirsdag. Ja, <i>monsieur.</i>

568
00:35:41,790 --> 00:35:44,190
Fremragende land,
Polen. Tak.

569
00:35:44,192 --> 00:35:46,359
selvfølgelig,
han har aldrig været der.

570
00:35:46,361 --> 00:35:48,795
Behøver ikke at være der for
ved det er et fremragende land.

571
00:35:48,797 --> 00:35:51,598
Nå, hvad er det
venter du på? Slå den, slå den.

572
00:35:51,600 --> 00:35:53,533
Tja, jeg tør godt sige, at det er
det bedste du kan gøre.

573
00:35:53,535 --> 00:35:55,602
Du kan fortsætte
med dine studier der.

574
00:35:55,604 --> 00:35:57,770
Selvom det selvfølgelig ikke skal
den grad du kunne her.

575
00:35:57,772 --> 00:36:00,373
Men du vil klare dig godt
hvad end det er.

576
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
Tak, <i>frue.</i>

577
00:36:01,710 --> 00:36:03,843
Jeg giver dig ikke komplimenter.

578
00:36:03,845 --> 00:36:06,880
Jeg fortæller dig kun
hvad jeg ser i dit ansigt.

579
00:36:06,882 --> 00:36:10,216
Det hele er der i folks
ansigter. Se på min mand.

580
00:36:10,218 --> 00:36:13,052
En god mand og en god læge.

581
00:36:13,054 --> 00:36:17,056
Se på Pierre. En digter,
men en digter med hjerner.

582
00:36:17,058 --> 00:36:19,291
En digter i et laboratorium.

583
00:36:19,293 --> 00:36:23,396
Se på mig. Fed og tåbelig,
men en ret god gammel sjæl.

584
00:36:23,398 --> 00:36:25,632
Det er sandt.
Hvorfor skulle jeg have noget imod det?

585
00:36:25,634 --> 00:36:27,667
Se på <i>Monsieur</i>
og <i>Madame</i> Michaud der.

586
00:36:27,669 --> 00:36:29,736
Og unge Mester Michaud.

587
00:36:31,339 --> 00:36:33,305
Nå, lad det passere.

588
00:36:33,307 --> 00:36:35,875
Men så se på din.

589
00:36:35,877 --> 00:36:38,611
Stædig, beslutsom, stædig.

590
00:36:38,613 --> 00:36:40,914
Og selvfølgelig intelligent.

591
00:36:40,916 --> 00:36:42,882
Og så er der noget andet

592
00:36:42,884 --> 00:36:46,218
det kan jeg ikke helt
give et navn til.

593
00:36:46,220 --> 00:36:49,488
Fiery, er det?
Nej, det er forkert.

594
00:36:49,490 --> 00:36:54,694
Flamme-agtig. Det er lidt
nærmere. Flammeagtigt altså.

595
00:36:54,696 --> 00:36:57,597
Noget som en flamme.

596
00:36:58,399 --> 00:37:00,132
vundet? Selvfølgelig vandt jeg.

597
00:37:00,134 --> 00:37:02,969
Men hvad tilfredsstillelse gøre
tror du jeg slipper ud af det?

598
00:37:02,971 --> 00:37:04,470
Du var ikke opmærksom.

599
00:37:04,472 --> 00:37:06,739
Der er ingen kredit i at slå
enhver, der ikke er opmærksom.

600
00:37:06,741 --> 00:37:09,275
Jeg prøvede det, far.
Så er du bare dum.

601
00:37:09,277 --> 00:37:10,610
Lad ham være i fred.

602
00:37:10,612 --> 00:37:12,612
Nej, sir. Den drengs
skal lære at koncentrere sig.

603
00:37:12,614 --> 00:37:15,048
Han kommer aldrig nogen vegne
hvis han ikke koncentrerer sig.

604
00:37:15,050 --> 00:37:17,817
Har du nogensinde hørt om en
grundlæggende fysiklov

605
00:37:17,819 --> 00:37:20,687
kendt, mærkeligt nok,
som Curies lov?

606
00:37:20,689 --> 00:37:23,723
Ren og skær held. Jeg ved ikke hvordan
Pierre faldt nogensinde over det.

607
00:37:23,725 --> 00:37:25,224
Vær stille, Eugene.

608
00:37:25,226 --> 00:37:28,127
Kroket gør mig altid tørstig.

609
00:37:28,129 --> 00:37:30,630
Vil du have en drink?
Tak, far.

610
00:37:31,800 --> 00:37:34,968
Ja, sir. Kroket altid
gør mig tørstig.

611
00:37:34,970 --> 00:37:37,436
Ja, sir. Det rører op
tørsten i en mand.

612
00:37:37,438 --> 00:37:41,140
Intet som en god drink af
limonade efter et hurtigt spil kroket.

613
00:37:41,142 --> 00:37:43,309
Tror du det ikke, Pierre?

614
00:37:45,446 --> 00:37:46,846
Der.

615
00:37:46,848 --> 00:37:48,481
Det tror jeg, du bliver
behageligt her.

616
00:37:48,483 --> 00:37:50,016
Åh, det er jeg sikker på, at jeg bliver.

617
00:37:50,018 --> 00:37:51,951
Dette var Jacques' værelse
da han var hjemme.

618
00:37:51,953 --> 00:37:53,285
Pierres bror, du ved.

619
00:37:53,287 --> 00:37:55,021
Åh, der er han.

620
00:37:56,024 --> 00:37:58,858
Hvor? Åh, nej, nej,
det er Pierre.

621
00:37:58,860 --> 00:38:00,326
Åh nej, virkelig?

622
00:38:00,328 --> 00:38:02,695
De to andre er
læge og mig, selvfølgelig.

623
00:38:02,697 --> 00:38:03,997
Skørt udseende gruppe.

624
00:38:03,999 --> 00:38:05,832
Jeg synes, det er charmerende.

625
00:38:05,834 --> 00:38:08,001
Nå, jeg håber du hviler dig godt.

626
00:38:08,003 --> 00:38:10,036
Tak.

627
00:38:10,038 --> 00:38:13,072
Og tak for det dejlige
dag. Jeg har været meget glad.

628
00:38:13,074 --> 00:38:15,307
Du er meget velkommen, min kære.

629
00:38:15,309 --> 00:38:17,877
Hvis du skulle bryde dig om det
udskyd din tilbagevenden til Polen,

630
00:38:17,879 --> 00:38:20,212
vi vil meget gerne have dig
blive her hos os for en tid.

631
00:38:20,214 --> 00:38:22,815
Det er venligt af dig.
Jeg vil meget gerne blive,

632
00:38:22,817 --> 00:38:25,184
men jeg har allerede skrevet til min
far og han venter mig.

633
00:38:25,186 --> 00:38:27,520
Det nytter ikke noget, mor, at tale
til <i>Mademoiselle</i> Sklodowska

634
00:38:27,522 --> 00:38:28,821
om at blive i Paris.

635
00:38:28,823 --> 00:38:30,690
Det lader til at hun er
fast besluttet på at vende tilbage til Polen,

636
00:38:30,692 --> 00:38:34,127
og tilsyneladende, så vidt hun er
bekymret, videnskaben skal glemmes.

637
00:38:40,601 --> 00:38:45,304
Jeg, jeg prøvede at forklare dig
hvorfor jeg skal tilbage til Polen.

638
00:38:45,306 --> 00:38:48,207
Jeg troede du forstod.

639
00:38:48,209 --> 00:38:50,576
Jeg forstår det, og jeg er ked af det.

640
00:38:54,515 --> 00:38:57,483
Nå... Godnat,
min kære.

641
00:38:57,485 --> 00:38:59,018
Godnat, <i>Madame</i> Curie.

642
00:38:59,020 --> 00:39:00,920
Godnat, <i>mademoiselle.</i>

643
00:39:07,095 --> 00:39:10,329
Pierre, det skulle du ikke have
talte sådan til hende.

644
00:39:10,331 --> 00:39:12,699
Hun er en meget
stædig pige, mor.

645
00:39:12,701 --> 00:39:14,500
Nå, trods alt,
Polen er hendes hjem.

646
00:39:14,502 --> 00:39:16,069
Hvad er det?

647
00:39:16,071 --> 00:39:18,637
Siger det bare til mor
hun er en meget stædig pige.

648
00:39:18,639 --> 00:39:20,873
Stædig. Nøjagtig.
Det er det, jeg mener.

649
00:39:20,875 --> 00:39:23,976
Stædige som de kommer. Så det
det første minut klappede jeg i hende.

650
00:39:23,978 --> 00:39:25,178
Vil ikke lytte til fornuften.

651
00:39:25,180 --> 00:39:27,279
Lukker hendes sind som en musling.

652
00:39:27,281 --> 00:39:29,248
Nå, lad os gå i seng.

653
00:39:30,685 --> 00:39:33,186
Godnat, mor.
Godnat, søn.

654
00:39:33,188 --> 00:39:36,622
Godnat, far.
Godnat, Pierre.

655
00:39:36,624 --> 00:39:39,759
Hun er så intelligent
om andre ting.

656
00:39:39,761 --> 00:39:41,761
Godnat.
Godnat.

657
00:39:46,634 --> 00:39:48,901
- Blind som en flagermus.
- WHO?

658
00:39:48,903 --> 00:39:50,269
Din søn.

659
00:41:03,577 --> 00:41:05,611
<i>Mademoiselle</i> Sklodowska?

660
00:41:07,081 --> 00:41:08,647
<i>Mademoiselle?</i>

661
00:41:10,484 --> 00:41:13,419
<i>Mademoiselle</i> Sklodowska?

662
00:41:13,421 --> 00:41:16,823
Hvad er det? Hvad er der sket?
Er der noget galt?

663
00:41:18,993 --> 00:41:20,392
Dr. Curie!

664
00:41:22,063 --> 00:41:23,996
Jeg finder det umuligt
for at du skal forlade Paris.

665
00:41:23,998 --> 00:41:26,699
Men hvad... Nej tak.
Jeg må tale med dig.

666
00:41:26,701 --> 00:41:28,801
Jeg finder mig selv
i en meget ejendommelig stilling.

667
00:41:28,803 --> 00:41:31,503
I løbet af de sidste to uger, hvornår
du er ikke kommet til laboratoriet,

668
00:41:31,505 --> 00:41:33,139
Jeg har fundet alt
meget forvirrende.

669
00:41:33,141 --> 00:41:34,773
Det er umuligt at udføre mit arbejde.

670
00:41:34,775 --> 00:41:37,310
Kort sagt, jeg finder det umuligt
at fortsætte uden dig.

671
00:41:37,312 --> 00:41:39,778
Men nu er der pludselig noget
er blevet meget tydeligt for mig.

672
00:41:39,780 --> 00:41:42,748
Uh, jeg er hjælpsom for dig
i laboratoriet, er jeg ikke?

673
00:41:42,750 --> 00:41:44,783
Er jeg ikke? Gjorde du ikke
sige det? Ja, selvfølgelig.

674
00:41:44,785 --> 00:41:46,719
Et par gange har jeg kunnet
at give dig forslag

675
00:41:46,721 --> 00:41:48,687
som du har fundet
værdifulde. Men selvfølgelig.

676
00:41:48,689 --> 00:41:50,256
Nå, så. nu,

677
00:41:50,258 --> 00:41:52,424
hvorimod jeg er tilbøjelig
at være nervøs og utålmodig,

678
00:41:52,426 --> 00:41:54,227
du er det modsatte.
Du har et klart sind,

679
00:41:54,229 --> 00:41:57,463
du er ihærdig, det vil du aldrig
give op. Det er en fremragende kombination.

680
00:41:57,465 --> 00:42:01,033
Jeg kan sammenligne det med kemikaliet
formel NaCl, natriumchlorid.

681
00:42:01,035 --> 00:42:02,768
Det er en stald,
nødvendig forbindelse.

682
00:42:02,770 --> 00:42:05,905
Så hvis vi gifter os på dette grundlag, vil vores
ægteskab ville altid være det samme,

683
00:42:05,907 --> 00:42:07,006
temperaturen
ville være det samme,

684
00:42:07,008 --> 00:42:08,640
sammensætningen
ville være det samme.

685
00:42:08,642 --> 00:42:10,709
Der ville ikke være nogen
distraktioner, ingen udsving.

686
00:42:10,711 --> 00:42:13,346
Ingen af usikkerhedsmomenterne
og følelser af kærlighed.

687
00:42:13,348 --> 00:42:14,847
Men...
Øh, øh, øh...

688
00:42:14,849 --> 00:42:16,648
Jeg ved, hvordan du har det
kærlighed. Om mænd, mener jeg.

689
00:42:16,650 --> 00:42:19,818
Og jeg respekterer den følelse.
Det er også min egen overbevisning.

690
00:42:19,820 --> 00:42:21,921
For videnskabsmanden,
der er ikke tid til kærlighed.

691
00:42:21,923 --> 00:42:25,157
Jeg har altid troet på videnskab
og ægteskab er uforeneligt,

692
00:42:25,159 --> 00:42:27,459
men det er dumt at tro
i generaliseringer.

693
00:42:27,461 --> 00:42:30,062
I vores tilfælde ville det være det
et fantastisk samarbejde.

694
00:42:30,064 --> 00:42:33,266
Et fantastisk samarbejde.
Føler du det ikke?

695
00:42:34,202 --> 00:42:35,534
Det føler jeg.

696
00:42:35,536 --> 00:42:36,835
Og hvad angår din far,
ud fra det du har sagt,

697
00:42:36,837 --> 00:42:40,339
Jeg er sikker på, at han ville bifalde
sådan et samarbejde.

698
00:42:40,341 --> 00:42:42,341
Han kunne måske.
Og hvad angår Polen,

699
00:42:42,343 --> 00:42:45,311
hvad lidt godt du kan gøre
der kunne du gøre op her ti gange

700
00:42:45,313 --> 00:42:47,413
på din egen grund, videnskab.

701
00:42:52,320 --> 00:42:54,620
Hvad synes du, jeg skal gøre?

702
00:42:58,259 --> 00:43:01,794
Det ville være
en meget fin ting, tror jeg,

703
00:43:01,796 --> 00:43:05,864
at videregive vores liv sammen med
vores fælles videnskabelige drøm,

704
00:43:05,866 --> 00:43:09,168
at arbejde sammen konstant
i vores søgen,

705
00:43:09,170 --> 00:43:12,771
og enhver opdagelse, som vi
skal lave, uanset hvor lille,

706
00:43:12,773 --> 00:43:15,942
ville uddybe venskabet
vi allerede har til hinanden

707
00:43:15,944 --> 00:43:19,278
og øge respekten
vi føler gensidigt.

708
00:43:19,280 --> 00:43:22,581
Jeg kan forestille mig
ingen respekt eller venskab

709
00:43:22,583 --> 00:43:25,418
større end jeg har til dig nu.

710
00:43:25,420 --> 00:43:28,321
Jeg kan ikke forestille mig nogen fremtid
så fuld af løfter

711
00:43:29,123 --> 00:43:30,990
som den du tilbyder.

712
00:43:32,961 --> 00:43:38,530
Så foreslår jeg, at du
bliv i Paris med mig.

713
00:43:39,667 --> 00:43:41,467
Jeg tror, ​​du har ret.

714
00:43:41,469 --> 00:43:44,870
Jeg vil gerne blive
meget i Paris.

715
00:43:48,843 --> 00:43:50,276
Tak.

716
00:44:03,024 --> 00:44:04,790
Vi er forlovede.

717
00:44:04,792 --> 00:44:06,525
Forlovet?
Forlovet?

718
00:44:17,105 --> 00:44:18,537
Jeg er ked af det.

719
00:44:37,158 --> 00:44:39,625
Åh, Pierre, jeg er så glad.

720
00:44:39,627 --> 00:44:42,228
Så meget glad.

721
00:44:42,230 --> 00:44:44,397
Og jeg også, min dreng. Meget
glad. Tak, mor.

722
00:44:44,399 --> 00:44:47,199
Tak, far.
Åh, Pierre.

723
00:44:47,201 --> 00:44:48,634
Godnat nu,
Mor. Jeg er så glad.

724
00:44:48,636 --> 00:44:50,036
Godnat.
Godnat, far.

725
00:44:50,038 --> 00:44:51,603
Godnat, min dreng.
Godnat.

726
00:44:51,605 --> 00:44:53,639
Godnat.
Godnat.

727
00:44:54,425 --> 00:44:55,508
Godnat.

728
00:45:06,187 --> 00:45:09,755
Stille, tak. Stille, tak.
Venligst stille.

729
00:45:09,757 --> 00:45:13,759
Mine herrer, stille venligst.
Se lige her, tak,

730
00:45:13,761 --> 00:45:17,463
og holde helt stille
indtil jeg tæller op til ti.

731
00:45:18,065 --> 00:45:19,765
Stadig.

732
00:45:19,767 --> 00:45:23,102
En og to

733
00:45:23,104 --> 00:45:26,171
og tre og fire,

734
00:45:26,173 --> 00:45:29,775
og fem og seks,

735
00:45:29,777 --> 00:45:31,477
og syv,

736
00:45:31,479 --> 00:45:34,513
og otte og ni

737
00:45:34,515 --> 00:45:35,781
og ti.

738
00:45:39,721 --> 00:45:41,387
Må jeg ønske dig lykke,
<i>Madame</i> Curie?

739
00:45:41,389 --> 00:45:43,456
Åh, David, tak.

740
00:45:43,458 --> 00:45:45,824
Du er den første
hvem har kaldt mig det.

741
00:45:45,826 --> 00:45:48,694
Farvel, <i>Madame</i> Curie og <i>bon
rejse.</i> Tak, <i>mademoiselle.</i>

742
00:45:48,696 --> 00:45:50,463
Farvel, min kære Marie.

743
00:45:50,465 --> 00:45:52,765
Åh, far, kære, farvel.

744
00:45:52,767 --> 00:45:55,401
Åh, tillykke.

745
00:45:55,403 --> 00:45:57,336
Tillykke, doktor
Curie. Tak, David.

746
00:45:57,338 --> 00:45:58,871
Farvel, <i>monsieur.</i>
Farvel.

747
00:45:58,873 --> 00:46:01,907
Jeg er så ked af at trænge forbi dig.

748
00:46:01,909 --> 00:46:03,743
- Undskyld mig.
- Farvel.

749
00:46:03,745 --> 00:46:06,579
Nu, hvor kan jeg lægge
denne kylling?

750
00:46:06,581 --> 00:46:09,114
Mor, vi behøver ikke mere
mad. Vi skal ikke ind i junglen.

751
00:46:09,116 --> 00:46:10,849
Gode ​​venlige, hvad er det her?

752
00:46:10,851 --> 00:46:13,319
Pierre, hvad vil du med
videnskabelige bøger om din bryllupsrejse?

753
00:46:13,321 --> 00:46:15,788
Vi vil gerne læse dem, mor.
Nå, dette er dråben.

754
00:46:15,790 --> 00:46:18,223
Mor, vi vil have de bøger.
Kyllingen vil gøre dig meget mere godt,

755
00:46:18,225 --> 00:46:19,492
Jeg forsikrer dig.

756
00:46:19,494 --> 00:46:21,394
Farvel. Videnskabelige bøger
på bryllupsrejse.

757
00:46:21,396 --> 00:46:22,762
Har du nogensinde hørt sådan noget sludder?

758
00:46:22,764 --> 00:46:23,996
Farvel, min dreng, farvel.

759
00:46:23,998 --> 00:46:25,731
Farvel.
Klar, Marie?

760
00:46:25,733 --> 00:46:28,200
Nå, her går de.
Her går de.

761
00:46:32,507 --> 00:46:33,572
Kom nu.

762
00:47:48,949 --> 00:47:51,149
Du er meget dejlig, Marie.

763
00:47:51,151 --> 00:47:52,951
Tak, Pierre.

764
00:48:19,480 --> 00:48:20,779
Musikken er dejlig, ikke?

765
00:48:20,781 --> 00:48:22,715
Ja. Tak.

766
00:48:27,855 --> 00:48:29,855
Pierre?
Ja?

767
00:48:29,857 --> 00:48:31,490
Vil du hade at komme tilbage?

768
00:48:31,492 --> 00:48:34,627
På en måde, selvom jeg har
en masse arbejde jeg skal gøre.

769
00:48:38,832 --> 00:48:40,932
Hvad skal jeg arbejde med, Pierre?

770
00:48:40,934 --> 00:48:44,102
Hvilket emne skal jeg vælge
til min doktorgrad?

771
00:48:44,104 --> 00:48:46,805
Er der ikke noget det
interesserer dig særligt?

772
00:48:46,807 --> 00:48:49,308
Åh, ja. Ja,
en række ting.

773
00:48:50,110 --> 00:48:51,343
Men...

774
00:48:54,848 --> 00:48:57,849
Hvad er det?
Hvorfor stoppede du?

775
00:48:57,851 --> 00:49:01,920
Åh, intet. Det er bare en idé
der gik gennem mit sind.

776
00:49:01,922 --> 00:49:04,556
Nå, hvad var det?

777
00:49:04,558 --> 00:49:07,926
Nå, kan du huske den dag
Professor Becquerel viste os den sten?

778
00:49:07,928 --> 00:49:10,796
Pitchblenden og tallerkenen
han havde udsat for det.

779
00:49:10,798 --> 00:49:13,565
Ja.
Du ved, Pierre,

780
00:49:13,567 --> 00:49:15,934
Jeg kan ikke få det ud af mit sind.

781
00:49:16,437 --> 00:49:18,170
Virkelig? Hvorfor?

782
00:49:18,172 --> 00:49:22,775
Jeg ved, at det er sandt, at strålerne er givet
væk fra noget i pitchblende,

783
00:49:22,777 --> 00:49:26,312
men jeg kan ikke komme over følelsen
at der er mere i det end det,

784
00:49:26,314 --> 00:49:28,647
at der er noget andet,

785
00:49:28,649 --> 00:49:32,250
noget ud over
Becquerels forklaring.

786
00:49:32,252 --> 00:49:34,620
Jeg forstår det ikke helt.

787
00:49:36,590 --> 00:49:38,857
Nå, hvad er disse stråler
der afgives,

788
00:49:38,859 --> 00:49:41,193
og hvorfor er de det
bliver givet af?

789
00:49:41,195 --> 00:49:43,995
Det er et accepteret princip i
videnskab, at intet kan fortsætte for evigt

790
00:49:43,997 --> 00:49:46,365
uden at løbe
nede, ikke? Ja.

791
00:49:46,367 --> 00:49:49,067
Jeg mener, et ur vil løbe ned
hvis den ikke er såret.

792
00:49:49,069 --> 00:49:51,403
En ild ville brænde ud
hvis den ikke bliver genopfyldt.

793
00:49:51,405 --> 00:49:54,272
Livet vil dø, hvis det ikke bliver fodret.

794
00:49:54,274 --> 00:49:56,809
Og dog i disse klipper, som
har været midt på jorden

795
00:49:56,811 --> 00:50:01,780
i millioner af år,
aldrig at se solen,

796
00:50:01,782 --> 00:50:06,385
stråler bliver konstant
afgivet, helt af sig selv.

797
00:50:07,921 --> 00:50:09,788
Hvad er denne energi?

798
00:50:10,825 --> 00:50:12,924
Hvor kommer det fra?

799
00:50:16,497 --> 00:50:19,465
Jeg formoder
Jeg er meget tåbelig.

800
00:50:19,467 --> 00:50:21,633
Nogle af de største
videnskabens resultater

801
00:50:21,635 --> 00:50:24,636
er kommet igennem
samme type tåbelighed.

802
00:50:24,638 --> 00:50:26,304
Når en forklaring
er givet af noget,

803
00:50:26,306 --> 00:50:28,474
og alle
i verden tror det,

804
00:50:28,476 --> 00:50:33,011
der kan være én person
et sted, der ikke helt kan acceptere det,

805
00:50:33,013 --> 00:50:35,013
som instinktivt siger,

806
00:50:35,015 --> 00:50:38,384
"Det er jeg ikke sikker på
tilstrækkelig forklaring.

807
00:50:38,386 --> 00:50:41,520
"Der kan være noget
ud over dette."

808
00:50:41,522 --> 00:50:44,723
Det er det
en slags tåbelighed, Marie.

809
00:50:48,195 --> 00:50:50,328
Nå, jeg er ikke den person,
det er sikkert.

810
00:50:50,330 --> 00:50:53,532
Hvordan ved du det?
Måske er du det.

811
00:50:53,534 --> 00:50:56,502
Måske doktor Becquerel
har kun sat lågen på klem.

812
00:50:56,504 --> 00:50:59,438
Der kan være en lang,
uudforsket vej forude.

813
00:51:03,744 --> 00:51:06,712
Jeg ville ikke engang vide det
hvordan starter man, Pierre.

814
00:51:07,515 --> 00:51:09,681
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre.

815
00:51:18,826 --> 00:51:22,093
Jeg er meget glad for, at vi er gift
til hinanden, Pierre.

816
00:51:23,063 --> 00:51:24,362
Skat.

817
00:51:49,223 --> 00:51:50,555
Hej Marie.

818
00:51:50,557 --> 00:51:52,825
Min klasse holdt mig i dag
med de mest dumme spørgsmål.

819
00:51:52,827 --> 00:51:54,126
Jeg troede, jeg aldrig ville slippe væk.

820
00:51:54,128 --> 00:51:56,328
Og lige i aften,
når vi har gæster...

821
00:52:03,637 --> 00:52:05,838
Jeg havde et frygteligt problem.

822
00:52:05,840 --> 00:52:07,906
Jeg håber, jeg fik tingene
du ville have mig til at få.

823
00:52:07,908 --> 00:52:10,508
Jeg mistede sedlen, jeg lavede noterne
på, og jeg kunne ikke huske det

824
00:52:10,510 --> 00:52:13,545
om det var majroer
eller gulerødder, så jeg fik begge dele.

825
00:52:13,547 --> 00:52:15,848
Mor kan lide gulerødder
og far kan lide majroer,

826
00:52:15,850 --> 00:52:18,483
og her er nogle blomster
for kokken.

827
00:52:22,122 --> 00:52:23,889
Tak, Pierre.

828
00:52:23,891 --> 00:52:25,457
Hvad er der i vejen, Marie?

829
00:52:26,693 --> 00:52:28,727
Åh, Pierre, jeg er så modløs.

830
00:52:28,729 --> 00:52:31,230
Det ser ud som om denne metode
af mit er helt forkert.

831
00:52:31,232 --> 00:52:34,466
Gad vide om jeg prøver
noget der ligger uden for mig.

832
00:52:34,468 --> 00:52:36,201
Hvad er det præcis, der er galt?

833
00:52:36,203 --> 00:52:38,670
Jeg ved det ikke.

834
00:52:38,672 --> 00:52:40,906
Mine mål.
De betyder ikke noget.

835
00:52:40,908 --> 00:52:42,574
Jeg ved, jeg må lave
fejl et sted,

836
00:52:42,576 --> 00:52:44,442
men jeg ved ikke hvor det er.

837
00:52:44,444 --> 00:52:48,947
Jeg har tjekket dem, og det har jeg
gentjekket dem 200 gange.

838
00:52:48,949 --> 00:52:51,616
Måske elektrometeret
fungerer ikke rigtigt.

839
00:52:51,618 --> 00:52:54,686
Det er det, jeg er bange for.

840
00:52:54,688 --> 00:52:58,357
Jeg ville ønske, du ville undersøge det
for mig, Pierre.

841
00:52:58,359 --> 00:53:02,460
Jeg gennemgår det i morgen.
Lad os glemme det i aften.

842
00:53:02,462 --> 00:53:05,964
Lad os ikke tale, ikke engang
tænk på laboratoriet.

843
00:53:06,433 --> 00:53:07,832
Løfte?

844
00:53:09,370 --> 00:53:10,769
Jeg lover.

845
00:53:34,028 --> 00:53:36,494
Nå, Pierre, hvad er det?

846
00:53:36,496 --> 00:53:39,264
Marie, om de målinger,

847
00:53:39,266 --> 00:53:41,566
tror du noget kunne have
skete for at ændre kapaciteten

848
00:53:41,568 --> 00:53:43,101
af elektrometeret?

849
00:53:43,103 --> 00:53:45,904
Skulle vi ikke glemme
om laboratoriet i aften?

850
00:53:45,906 --> 00:53:48,673
Jeg glemte det, undskyld. Ikke mere,
ikke mere. Jeg er frygtelig ked af det.

851
00:53:49,843 --> 00:53:52,244
Her er de.
Hvor er min frakke?

852
00:53:57,717 --> 00:54:00,319
Her er vi.
Åh, hej, Pierre.

853
00:54:01,255 --> 00:54:02,454
Mor.
Kære, kære.

854
00:54:02,456 --> 00:54:04,056
Jeg lugter majroer.

855
00:54:04,058 --> 00:54:05,924
Vi har gulerødder til dig,
Mor. Åh, hvor sødt af dig.

856
00:54:05,926 --> 00:54:08,393
Åh, jeg bragte dig
noget af min nye blommegele.

857
00:54:08,395 --> 00:54:09,794
Åh, tak, mor.

858
00:54:09,796 --> 00:54:12,931
Hun klarede det, men jeg tog med
det. Ah, tak, far.

859
00:54:12,933 --> 00:54:14,766
Lad mig få dine ting.
Din frakke, far.

860
00:54:14,768 --> 00:54:18,170
Ja. Du behandler hende ikke
rigtigt, Pierre. Hun ser spidsfindig ud.

861
00:54:18,172 --> 00:54:20,072
Åh, vær ikke dum.

862
00:54:20,074 --> 00:54:21,440
Hvorfor, du ser dejlig ud, skat.

863
00:54:21,442 --> 00:54:24,142
Ligesom hun er for tynd.

864
00:54:24,144 --> 00:54:27,245
Og jeg siger, en kvinde
uden et barn er en parasit.

865
00:54:27,247 --> 00:54:30,515
Hun lever af livet, men er det ikke
villig til at give liv til gengæld.

866
00:54:30,517 --> 00:54:34,219
Hvad har været hendes undskyldning for
har liv? Hvorfor blev hun nogensinde født?

867
00:54:34,221 --> 00:54:36,721
Hun er en blodsuger.
Sig ikke navne, Eugene.

868
00:54:36,723 --> 00:54:38,256
Lytter du til mig?

869
00:54:38,258 --> 00:54:40,125
Selvfølgelig en kvinde uden
et barn er en blodsuger.

870
00:54:40,127 --> 00:54:43,061
Han mente ikke dig, min kære. Åh,
ja, hun er lige den jeg mente.

871
00:54:43,063 --> 00:54:45,197
Men jeg skal have et barn.

872
00:54:45,199 --> 00:54:47,065
Når?
Snart, håber jeg.

873
00:54:47,067 --> 00:54:48,600
Åh, min kære.
Marie...

874
00:54:48,602 --> 00:54:49,901
Ja, kære?

875
00:54:49,903 --> 00:54:52,104
Tsk, tsk, se hvem der vil sige
endelig noget.

876
00:54:52,106 --> 00:54:54,039
Er du sikker
var isoleringen tør?

877
00:54:54,041 --> 00:54:55,440
Ja, Pierre.

878
00:54:55,442 --> 00:54:56,941
Han er ved at blive ret
snakkesalig på det seneste, er han ikke?

879
00:54:56,943 --> 00:54:58,443
Shh. Lad være med at genere dem.

880
00:54:58,445 --> 00:55:00,278
De tænker på
noget. Jeg tror ikke på det.

881
00:55:00,280 --> 00:55:02,080
Har du tjekket
jordforbindelsen?

882
00:55:02,082 --> 00:55:04,116
Hvorfor, nej. Jeg troede, du gav det
til mig i god orden.

883
00:55:04,118 --> 00:55:06,318
Nå, nogle gange virker det
løs, og du bemærker det ikke.

884
00:55:06,320 --> 00:55:08,186
Pierre, det kunne være
muligt, kunne det ikke?

885
00:55:08,188 --> 00:55:10,955
Ja. Ja, selvfølgelig.

886
00:55:10,957 --> 00:55:14,259
Det, vi skal gøre, er at tjekke det
linje helt fra den ene ende til den anden.

887
00:55:14,261 --> 00:55:16,495
I så fald er min
målene kan være korrekte.

888
00:55:16,497 --> 00:55:18,030
Ja.

889
00:55:18,032 --> 00:55:19,964
Så alle disse måneders arbejde
ville jo ikke være forkert.

890
00:55:19,966 --> 00:55:21,166
Det er rigtigt.

891
00:55:21,168 --> 00:55:24,002
Pierre, det er det.
Det må være det.

892
00:55:24,004 --> 00:55:26,804
Det må være det.
Ja, det må være det.

893
00:55:26,806 --> 00:55:29,174
Okay, okay.
Gå videre og tjek det.

894
00:55:29,176 --> 00:55:32,044
Far, det er bare det... Nå,
Marie har haft så mange tilbageslag

895
00:55:32,046 --> 00:55:33,545
med hendes arbejde.
Det er i orden.

896
00:55:33,547 --> 00:55:35,580
Stop ikke for at forklare, gå
forude. Tilgiv os venligst.

897
00:55:35,582 --> 00:55:37,682
Det er bare det, jeg har været
venter så mange måneder.

898
00:55:37,684 --> 00:55:39,418
Det er i orden, min kære.

899
00:55:39,420 --> 00:55:42,054
Jeg håber, at du ikke har noget imod, hvis jeg bliver
længe nok til at drikke min kaffe færdig.

900
00:55:42,056 --> 00:55:44,089
Gør det venligst. Godt
prøv at komme tilbage før du går.

901
00:55:44,091 --> 00:55:46,458
Tak, min dreng. Tak.

902
00:55:46,460 --> 00:55:50,062
Du ved, nogle gange tænker jeg det
din søn er ikke helt der.

903
00:55:50,064 --> 00:55:51,596
Det var vildt dejligt
spise middag med dig.

904
00:55:51,598 --> 00:55:53,665
Dejligt at spise middag med dig.

905
00:55:53,667 --> 00:55:55,600
Du ved, jeg kommer aldrig
til dette hus...

906
00:55:55,602 --> 00:55:57,402
Drik din kaffe, Eugene.

907
00:55:58,772 --> 00:56:00,705
Det sker hver gang.

908
00:56:15,122 --> 00:56:16,321
Godt?

909
00:56:17,224 --> 00:56:18,623
Det er i orden.

910
00:56:18,625 --> 00:56:21,994
Der er ikke noget galt med det.
Jeg tog fejl.

911
00:56:21,996 --> 00:56:24,129
Jeg var sikker på, at vi havde fundet det.

912
00:56:25,799 --> 00:56:27,065
Nå...

913
00:56:28,369 --> 00:56:31,003
Nu ved jeg det ikke.
Jeg er ked af det.

914
00:56:33,107 --> 00:56:35,407
Du testede alle elementerne.
Er du sikker på det, Marie?

915
00:56:35,409 --> 00:56:37,276
Ja, jeg er positiv, Pierre.

916
00:56:37,278 --> 00:56:39,811
Og du fandt ud af, at kun to af dem,
uran og thorium, afgav stråler.

917
00:56:39,813 --> 00:56:42,180
Det er rigtigt. Så dig
målte uran og thorium

918
00:56:42,182 --> 00:56:43,315
i pitchblende malmen?

919
00:56:43,317 --> 00:56:45,183
Og det er da
Jeg løb ind i problemer.

920
00:56:45,185 --> 00:56:47,986
Pitchblenden havde mere
radioaktivitet, end jeg kunne forklare

921
00:56:47,988 --> 00:56:52,557
ved mængden af uran
og thorium den havde i sig.

922
00:56:52,559 --> 00:56:55,560
Vil du vise mig hvordan
laver du dine mål, Marie?

923
00:56:55,562 --> 00:56:57,896
Ville du ikke have noget imod det?
Selvfølgelig ikke.

924
00:56:57,898 --> 00:56:59,298
Okay.

925
00:57:02,702 --> 00:57:06,338
Her er hvad jeg har gjort
mange gange, at jeg har mistet tællingen.

926
00:57:07,207 --> 00:57:09,441
Her er rå pitchblende.

927
00:57:09,443 --> 00:57:11,977
Nu ved vi, at strålerne kommer
fra uran og thorium

928
00:57:11,979 --> 00:57:13,278
der er i denne pitchblende.

929
00:57:13,280 --> 00:57:15,513
De to elementer
afgive strålerne. Korrekt.

930
00:57:15,515 --> 00:57:17,049
Jeg satte pitchblenden
i denne mørtel...

931
00:57:17,051 --> 00:57:18,283
Har mørtlen
altid blevet renset?

932
00:57:18,285 --> 00:57:20,085
Altid. Og mal det op.

933
00:57:20,087 --> 00:57:23,555
Her er jorden pitchblende,
stadig med uran og thorium i.

934
00:57:23,557 --> 00:57:25,390
jeg altid
fyld tallerkenniveauet op.

935
00:57:25,392 --> 00:57:27,025
Dette er vejen
Jeg har gjort det hver gang.

936
00:57:27,027 --> 00:57:28,827
Så placerer jeg den
i elektrometeret.

937
00:57:33,000 --> 00:57:35,367
Og jeg lukker sagen
så der er ingen udkast.

938
00:57:35,369 --> 00:57:36,634
God.

939
00:57:36,636 --> 00:57:38,903
Så oplader jeg elektrometeret.

940
00:57:45,212 --> 00:57:47,679
Nu finder vi ud af, hvor meget energi
strålerne i pitchblende har,

941
00:57:47,681 --> 00:57:49,814
er det rigtigt?
Højre. Starte.

942
00:57:50,851 --> 00:57:52,317
Parat?
Læse.

943
00:58:06,333 --> 00:58:08,000
Otte.
Otte.

944
00:58:08,002 --> 00:58:11,236
Samme læsning, som jeg altid har haft.

945
00:58:11,238 --> 00:58:13,771
Denne pitchblende, med
uran og det thorium, der stadig er i det,

946
00:58:13,773 --> 00:58:15,040
kommer til otte.

947
00:58:15,042 --> 00:58:17,109
Nu, her er rent uran

948
00:58:17,111 --> 00:58:19,744
abstraheret fra det samme
mængde pitchblende.

949
00:58:19,746 --> 00:58:22,680
Sæt dette i præcis
samme sted, luk sagen,

950
00:58:22,682 --> 00:58:24,582
oplade elektrometeret.

951
00:58:24,584 --> 00:58:27,452
Nu finder vi ud af hvor meget
energi strålerne i uranet har.

952
00:58:27,454 --> 00:58:28,686
Højre.

953
00:58:29,589 --> 00:58:30,989
Parat?
Læse.

954
00:58:40,134 --> 00:58:43,068
To. Samme som altid.

955
00:58:43,070 --> 00:58:44,469
Jeg har ikke gjort noget forkert indtil videre.

956
00:58:44,471 --> 00:58:46,505
Ikke at jeg kan se.

957
00:58:46,507 --> 00:58:47,872
Det ved vi da
at pitchblende

958
00:58:47,874 --> 00:58:49,707
med uran
og thorium i det

959
00:58:49,709 --> 00:58:53,478
kommer til otte, og det
uran alene læser to.

960
00:58:53,480 --> 00:58:55,947
Nu tester vi thorium. PIERRE:
Fra samme mængde pitchblende?

961
00:58:55,949 --> 00:58:58,216
Selvfølgelig. Sæt det ind
nøjagtig samme sted,

962
00:58:58,218 --> 00:59:00,919
lukke sagen,
oplade elektrometeret.

963
00:59:00,921 --> 00:59:03,621
Nu finder vi ud af hvor meget
energi strålerne i thorium har.

964
00:59:03,623 --> 00:59:04,956
Højre.

965
00:59:04,958 --> 00:59:06,525
Parat?
Læse.

966
00:59:14,101 --> 00:59:15,367
To.

967
00:59:19,973 --> 00:59:23,808
Jeg forstår det ikke.
Der må være en fejl.

968
00:59:25,145 --> 00:59:27,312
Når uran og thorium
er i pitchblende,

969
00:59:27,314 --> 00:59:29,581
læsningen er otte,

970
00:59:29,583 --> 00:59:33,485
men individuelt,
de kun i alt fire.

971
00:59:33,487 --> 00:59:35,820
Har du tjekket alt det andet
elementer i pitchblende?

972
00:59:35,822 --> 00:59:39,091
Jeg har tjekket hvert element
der er. Du kender resultaterne.

973
00:59:39,093 --> 00:59:41,693
Ethvert element i tilværelsen.

974
00:59:41,695 --> 00:59:45,630
Uran og thorium er
kun elementer, der afgiver stråler.

975
00:59:45,632 --> 00:59:48,633
Hvorfor afgiver de derfor to gange
lige så meget, når de er i pitchblende,

976
00:59:48,635 --> 00:59:51,136
som de gør, når de er
testet separat?

977
00:59:51,138 --> 00:59:53,671
Hvor er de
fire manglende point?

978
00:59:53,673 --> 00:59:55,507
Det er det, jeg ikke forstår.

979
00:59:56,310 --> 00:59:58,710
Jeg forstår det ikke.

980
00:59:58,712 --> 01:00:02,080
Du lavede en kemisk analyse af hvad
er indeholdt i pitchblende, gjorde du ikke?

981
01:00:02,082 --> 01:00:03,482
Selvfølgelig.
Kunne jeg se det?

982
01:00:03,484 --> 01:00:04,649
Ja.

983
01:00:09,723 --> 01:00:12,957
Uranoxid 75%,
thoriumoxid 13%,

984
01:00:12,959 --> 01:00:15,927
blysulfid 3%,
siliciumdioxid 2%,

985
01:00:15,929 --> 01:00:18,463
calciumoxid 3%,
bariumoxid 2%,

986
01:00:18,465 --> 01:00:20,064
jernoxid 1%,

987
01:00:20,066 --> 01:00:22,501
magnesiumoxid 0,99 %,

988
01:00:22,503 --> 01:00:25,069
andre uvedkommende stoffer ,001%.

989
01:00:50,030 --> 01:00:52,263
Pierre?
Ja?

990
01:00:52,265 --> 01:00:56,668
Vores univers er sammensat af
helt sikkert kendte stoffer, ikke?

991
01:00:56,670 --> 01:00:59,871
Elementer, der er faste for evigt.

992
01:00:59,873 --> 01:01:01,840
Inert, uforanderlig.

993
01:01:02,876 --> 01:01:04,876
Det ved vi godt, ikke?

994
01:01:04,878 --> 01:01:07,412
Al vores videnskab
er baseret på det.

995
01:01:07,414 --> 01:01:11,616
Al vores videnskab
er baseret på det. Fortsæt.

996
01:01:11,618 --> 01:01:16,187
I begyndelsen plejede mennesket at tænke
at der kun var fire elementer.

997
01:01:16,189 --> 01:01:18,523
Jord, luft, ild og vand.

998
01:01:18,525 --> 01:01:21,393
De troede, at alt i deres
universet kunne laves ud af dem.

999
01:01:21,395 --> 01:01:24,563
Ja, fortsæt. Men de
var de forkerte, ikke?

1000
01:01:24,565 --> 01:01:26,297
De tog fejl.

1001
01:01:26,299 --> 01:01:29,067
Nu ved vi det
at der er 78 elementer.

1002
01:01:30,871 --> 01:01:33,705
De elementer derovre
på hylderne.

1003
01:01:33,707 --> 01:01:37,843
Og det tror vi på, at der er
nogle elementer stadig ukendte.

1004
01:01:37,845 --> 01:01:40,879
Men det antager vi
disse manglende elementer

1005
01:01:40,881 --> 01:01:45,116
vil have samme karakter
som dem vi kender i forvejen.

1006
01:01:45,118 --> 01:01:46,651
Det er rigtigt.

1007
01:01:47,688 --> 01:01:48,953
Pierre,

1008
01:01:51,358 --> 01:01:55,861
hvad hvis der er en slags sag i
den verden, vi aldrig har drømt om?

1009
01:01:56,563 --> 01:01:58,730
Hvad ville det betyde?

1010
01:01:58,732 --> 01:02:03,201
Marie, det ville betyde det

1011
01:02:03,203 --> 01:02:08,840
hele vores opfattelse af naturen
af sagen skulle ændres.

1012
01:02:12,178 --> 01:02:14,012
Det er koldt herinde.

1013
01:02:21,755 --> 01:02:24,055
Fortæl mig, hvad du tænker.

1014
01:02:25,058 --> 01:02:26,558
Det tør jeg ikke helt.

1015
01:02:26,560 --> 01:02:30,662
Fortsæt og sig det nej
lige meget hvor skørt det lyder.

1016
01:02:30,664 --> 01:02:34,633
Hvad hvis vi ikke lavede en
fejl i vores målinger?

1017
01:02:35,936 --> 01:02:40,238
Hvad hvis undfangelsen
videnskaben er forkert?

1018
01:02:42,008 --> 01:02:46,711
Hvad hvis der eksisterer en sag
det er ikke inert, men levende?

1019
01:02:47,347 --> 01:02:48,747
Dynamisk?

1020
01:03:03,764 --> 01:03:08,567
Tør vi mene det
vores fire manglende punkter,

1021
01:03:09,470 --> 01:03:12,170
denne mærkelige magt,

1022
01:03:13,173 --> 01:03:17,241
er i det 0,001%?

1023
01:03:23,650 --> 01:03:27,652
Pierre, det har vi opdaget
et nyt element.

1024
01:03:28,922 --> 01:03:31,322
Et aktivt element.

1025
01:03:35,762 --> 01:03:37,496
Resten af ​​begblandingen.

1026
01:03:37,498 --> 01:03:39,998
Hvad var der tilovers efter jeg havde udvundet
uran og thorium.

1027
01:03:40,000 --> 01:03:41,766
Det skal være derinde.
Hvor er det?

1028
01:03:41,768 --> 01:03:43,668
I filterpapiret.

1029
01:03:46,507 --> 01:03:47,873
Luk gardinerne.

1030
01:03:56,717 --> 01:03:57,983
Parat?

1031
01:03:57,985 --> 01:04:01,152
Marie, hvis dine fire
manglende punkter er her,

1032
01:04:01,154 --> 01:04:04,355
vores forestilling om universet
vil blive ændret.

1033
01:04:06,894 --> 01:04:08,493
Parat?
Læse.

1034
01:04:30,517 --> 01:04:31,683
Fire.

1035
01:04:34,087 --> 01:04:35,520
Åh, Pierre.

1036
01:04:39,660 --> 01:04:40,859
Marie,

1037
01:04:42,262 --> 01:04:45,296
dette nye koncept...

1038
01:04:45,298 --> 01:04:49,400
Hvis vi kan bevise eksistensen
af dette nye element,

1039
01:04:49,402 --> 01:04:52,871
det kan gøre os i stand til at se
ind i selve livets hemmelighed

1040
01:04:52,873 --> 01:04:56,274
dybere end nogensinde før
i verdenshistorien.

1041
01:04:59,913 --> 01:05:01,680
<i>Madame</i> Curie,

1042
01:05:01,682 --> 01:05:03,347
du skal indse, at bestyrelsen

1043
01:05:03,349 --> 01:05:06,885
har afgivet din ansøgning
enhver overvejelse.

1044
01:05:06,887 --> 01:05:09,320
Dog universitetet
har ikke et omfattende budget,

1045
01:05:09,322 --> 01:05:11,389
for skabelsen
af nye laboratorier

1046
01:05:11,391 --> 01:05:14,593
og for det nye udstyr
du beder om.

1047
01:05:14,595 --> 01:05:17,228
Du oplyser, at du
og Dr. Curie

1048
01:05:17,230 --> 01:05:21,199
har opdaget tilstedeværelsen af en
nyt element, et aktivt element.

1049
01:05:21,201 --> 01:05:22,867
Men desværre,

1050
01:05:22,869 --> 01:05:26,071
du har givet os nej
overbevisende bevis på dens eksistens.

1051
01:05:26,073 --> 01:05:29,207
Vi har demonstreret
dens eksistens eksperimentelt.

1052
01:05:29,209 --> 01:05:31,910
Vi er gået videre
vores forskning intensivt,

1053
01:05:31,912 --> 01:05:34,713
bortset fra fem uger
i efteråret.

1054
01:05:34,715 --> 01:05:37,015
I september
min datter blev født,

1055
01:05:37,017 --> 01:05:42,487
og en uge senere, min mand
havde den ulykke at miste sin mor.

1056
01:05:42,489 --> 01:05:45,289
Men resten af tiden vi
udelukkende har helliget sig forskning.

1057
01:05:45,291 --> 01:05:47,225
Og dog i disse otte
eller ni måneder,

1058
01:05:47,227 --> 01:05:50,194
du er kommet
ikke nærmere noget bevis

1059
01:05:50,196 --> 01:05:53,965
med hensyn til eksistensen af, øh...
Hvad er navnet på den?

1060
01:05:53,967 --> 01:05:55,800
Min kone har kaldt det radium.

1061
01:05:55,802 --> 01:05:57,168
Åh, ja. Radium.

1062
01:05:57,170 --> 01:05:59,871
Jeg vil gerne spørge
Dr. Curie et spørgsmål.

1063
01:05:59,873 --> 01:06:01,539
Ja, professor Roget.

1064
01:06:01,541 --> 01:06:05,243
Dette arbejde vil kræve
ret lidt tid, gør det ikke?

1065
01:06:05,245 --> 01:06:07,012
Ja, selvfølgelig.

1066
01:06:07,014 --> 01:06:10,915
Men du underviser allerede kl
skolen for fysik og kemi,

1067
01:06:10,917 --> 01:06:15,219
og <i>Madame</i> Curie underviser
på normalskolen i Sevres.

1068
01:06:15,221 --> 01:06:18,923
Det ville være et formidabelt foretagende
under de bedste omstændigheder.

1069
01:06:18,925 --> 01:06:23,227
Under disse forhold,
virker næppe lovende.

1070
01:06:23,229 --> 01:06:28,199
Og <i>Madame</i> Curie, på trods af
hendes anerkendte evner er,

1071
01:06:28,201 --> 01:06:32,671
hvis du vil tillade mig at sige
så ung, uerfaren

1072
01:06:33,439 --> 01:06:34,873
og en kvinde.

1073
01:06:35,976 --> 01:06:38,743
Herre, hvis du vil,

1074
01:06:38,745 --> 01:06:41,579
denne bemærkning forekommer mig
fuldstændig irrelevant.

1075
01:06:41,581 --> 01:06:44,282
Det er helt rigtigt
at <i>Madame</i> Curie er ung,

1076
01:06:44,284 --> 01:06:47,085
at hun ikke har haft
oplevelse, som de fleste af os har haft,

1077
01:06:47,087 --> 01:06:49,120
og som du siger, hun er en kvinde.

1078
01:06:49,122 --> 01:06:50,922
Men lad mig imponere
over jer, mine herrer,

1079
01:06:50,924 --> 01:06:53,158
at hun er en mest
usædvanlig kvinde,

1080
01:06:53,160 --> 01:06:56,294
Jeg kan sige, ja,
en højst usædvanlig kvinde.

1081
01:06:56,296 --> 01:06:59,097
Du kan ikke klassificere hende
med det udtryk.

1082
01:06:59,099 --> 01:07:02,967
Jeg har haft mulighed for
observerer <i>Madame</i> Curie meget nøje,

1083
01:07:02,969 --> 01:07:04,535
og jeg kan forsikre Dem, mine herrer,

1084
01:07:04,537 --> 01:07:06,838
at hun er
en bemærkelsesværdig videnskabsmand,

1085
01:07:06,840 --> 01:07:10,909
så omhyggelig som hun er
genialt, og desuden... Hvad?

1086
01:07:13,947 --> 01:07:15,947
Øh...

1087
01:07:15,949 --> 01:07:18,783
Selvfølgelig, mine herrer, forstår De
at jeg ser på <i>Madame</i> Curie

1088
01:07:18,785 --> 01:07:22,187
med fuldstændig kulde
og fuldstændig løsrivelse,

1089
01:07:22,189 --> 01:07:25,123
som jeg ville gøre med at dømme
enhver anden kollega.

1090
01:07:25,125 --> 01:07:27,058
Vi forstår
at du er overbevist

1091
01:07:27,060 --> 01:07:30,494
med hensyn til pålideligheden af
<i>Madame</i> Curies undersøgelser.

1092
01:07:30,496 --> 01:07:33,497
Helt. jeg har endda
lægge min egen forskning til side

1093
01:07:33,499 --> 01:07:36,467
at afsætte hele min tid
at samarbejde med hende

1094
01:07:36,469 --> 01:07:40,538
i isolationen
af dette nye element.

1095
01:07:40,540 --> 01:07:46,410
Dr. Curie, ligesom vi ville
gerne hjælpe dig og <i>Madame</i> Curie,

1096
01:07:46,412 --> 01:07:49,881
vores budget giver ikke
til formål af denne art.

1097
01:07:49,883 --> 01:07:54,452
Dog forslaget
blev lavet af professor Roget,

1098
01:07:54,454 --> 01:07:57,521
som vi har
enstemmigt enige,

1099
01:07:57,523 --> 01:07:59,523
at tilbyde dig brugen af skuret

1100
01:07:59,525 --> 01:08:03,061
på tværs af gården
fra fysikskolen.

1101
01:08:03,063 --> 01:08:04,562
Vi er klar over, at dette skur

1102
01:08:04,564 --> 01:08:06,965
er ikke det mest egnede sted
til din undersøgelse...

1103
01:08:06,967 --> 01:08:08,566
Herrer!

1104
01:08:08,568 --> 01:08:11,136
Skal jeg forstå, at du
tilbyder os det gamle skur

1105
01:08:11,138 --> 01:08:13,104
overfor
fysikbygningen?

1106
01:08:13,106 --> 01:08:16,574
Den der blev brugt som en
dissektionsrum af medicinstuderende?

1107
01:08:16,576 --> 01:08:18,542
Hvis denne afskyelige hytte
er tilgængelig,

1108
01:08:18,544 --> 01:08:22,080
det er kun fordi ingen kan være det
fundet, hvem der er villig til at arbejde i det.

1109
01:08:22,082 --> 01:08:25,283
Taget lækker, det har ingen
gulvet, men den våde jord,

1110
01:08:25,285 --> 01:08:26,918
det kan ikke opvarmes.

1111
01:08:26,920 --> 01:08:30,822
Om sommeren er det lige så kvælende som en
drivhus og om vinteren fryser det.

1112
01:08:30,824 --> 01:08:33,258
Og forestiller du dig
at jeg ville tillade min kone

1113
01:08:33,260 --> 01:08:35,126
at arbejde under disse
forfærdelige forhold?

1114
01:08:35,128 --> 01:08:37,528
Hvis I gør det, mine herrer,
tro... Hvad?

1115
01:08:43,970 --> 01:08:46,237
Med min mands tilladelse,

1116
01:08:46,239 --> 01:08:49,274
vi bliver meget glade
at tage imod skuret.

1117
01:08:57,417 --> 01:09:00,318
Vi vil være meget taknemmelige
at have skuret.

1118
01:09:25,162 --> 01:09:29,364
<i>Dette var skuret på tværs
gården fra fysikskolen.</i>

1119
01:09:29,366 --> 01:09:33,968
<i>Dette skulle være laboratoriet
af Marie og Pierre Curie.</i>

1120
01:09:33,970 --> 01:09:36,904
<i>Stedet var endnu værre
end de havde forventet.</i>

1121
01:09:36,906 --> 01:09:38,773
<i>Der var intet udstyr.</i>

1122
01:09:38,775 --> 01:09:42,244
<i>De var prisgivet
værste ekstremer af vejret.</i>

1123
01:09:42,246 --> 01:09:46,448
<i>Hvordan kunne de gøre noget
er det værd under sådanne forhold?</i>

1124
01:09:46,450 --> 01:09:49,917
<i>Hvis de havde vidst det i starten
hvor længe de skulle arbejde her,</i>

1125
01:09:49,919 --> 01:09:54,122
<i>og hvilke vanskeligheder der ventede dem,
ville de have vovet at begynde?</i>

1126
01:09:54,124 --> 01:09:56,358
<i>Nå, ja, det ville de nok.</i>

1127
01:09:56,360 --> 01:09:59,261
<i>De var den slags mennesker.</i>

1128
01:09:59,263 --> 01:10:01,329
<i>I begyndelsen var det det
rent fysisk arbejde,</i>

1129
01:10:01,331 --> 01:10:04,065
<i>ud over styrken
af en af dem.</i>

1130
01:10:04,067 --> 01:10:07,302
<i>I disse vinterdage
de fortsatte mellem dem</i>

1131
01:10:07,304 --> 01:10:10,172
<i>arbejdet af
et helt kemisk anlæg.</i>

1132
01:10:10,174 --> 01:10:12,140
<i>Råmaterialet var pitchblende</i>

1133
01:10:12,142 --> 01:10:14,942
<i>fra minerne i Bøhmen,
tonsvis af det,</i>

1134
01:10:14,944 --> 01:10:18,346
<i>hvorfra de planlagde at
udtrække alle de kendte elementer</i>

1135
01:10:18,348 --> 01:10:21,316
<i>indtil kun et par ounces
forblev.</i>

1136
01:10:21,318 --> 01:10:25,387
<i>Fra disse få ounces, radium,
deres dyrebare element,</i>

1137
01:10:25,389 --> 01:10:28,022
<i>skulle til sidst blive isoleret.</i>

1138
01:10:28,024 --> 01:10:31,059
<i>I begyndelsen,
på trods af den bitre kulde,</i>

1139
01:10:31,061 --> 01:10:33,495
<i>arbejdet skulle gøres
udenfor</i>

1140
01:10:33,497 --> 01:10:35,763
<i>på grund af branden
og dampene.</i>

1141
01:10:35,765 --> 01:10:38,700
<i>Det første skridt
var at smelte den rå malm</i>

1142
01:10:38,702 --> 01:10:42,671
<i>i en stor aflang tank
indtil det kogte som lava.</i>

1143
01:10:42,673 --> 01:10:44,839
<i>Så blev der hældt syrer i.</i>

1144
01:10:44,841 --> 01:10:47,576
<i>Dette skulle opløses
ud af saltene.</i>

1145
01:10:53,883 --> 01:10:55,817
<i>Når dette blev gjort,</i>

1146
01:10:55,819 --> 01:10:58,986
<i>den næste fase var at smelte ned
resten i separate kedler,</i>

1147
01:10:58,988 --> 01:11:00,922
<i>endnu et rystende job,</i>

1148
01:11:00,924 --> 01:11:03,658
<i>for ildene må ikke slukke,
nat eller dag,</i>

1149
01:11:03,660 --> 01:11:08,196
<i>og enten Pierre eller Marie
skulle være ved hånden hele tiden.</i>

1150
01:11:08,198 --> 01:11:11,866
<i>Driv beslutsomhed holdt dem
går igennem måned efter måned</i>

1151
01:11:11,868 --> 01:11:15,903
<i>af så besværlige,
farligt arbejde. Men alligevel,</i>

1152
01:11:15,905 --> 01:11:19,974
<i>det begyndte endelig at fortælle
på både Pierre og Marie.</i>

1153
01:11:29,986 --> 01:11:32,721
<i>Dette var noget
de måtte kæmpe konstant,</i>

1154
01:11:32,723 --> 01:11:34,021
<i>gasdampene.</i>

1155
01:11:37,394 --> 01:11:40,528
<i>Til sidst,
måneder løb ind i år.</i>

1156
01:11:40,530 --> 01:11:42,497
<i>Den slags arbejde ændrede sig,</i>

1157
01:11:42,499 --> 01:11:46,033
<i>men Pierre skulle stadig bygge
eller samle deres udstyr,</i>

1158
01:11:46,035 --> 01:11:49,371
<i>og med alle materialer
der lå lige ved hånden.</i>

1159
01:11:49,373 --> 01:11:51,706
<i>Hvad der var tilbage
af den originale pitchblende</i>

1160
01:11:51,708 --> 01:11:56,244
<i>skulle nu filtreres og
genfiltreret for at fjerne andre elementer.</i>

1161
01:11:56,246 --> 01:11:57,845
<i>Og dette arbejde,</i>

1162
01:11:57,847 --> 01:12:00,815
<i>omend ikke helt så fysisk
anstrengende, var hårdt nok,</i>

1163
01:12:00,817 --> 01:12:03,951
<i>især under
de varme sommerdage.</i>

1164
01:12:06,022 --> 01:12:07,689
<i>Og sådan fortsatte arbejdet,</i>

1165
01:12:07,691 --> 01:12:10,024
<i>indtil nu
alt var blevet fjernet</i>

1166
01:12:10,026 --> 01:12:13,595
<i>fra tonsvis af malm,
undtagen to sidste elementer.</i>

1167
01:12:13,597 --> 01:12:15,930
<i>Den ene var barium, og den anden,</i>

1168
01:12:15,932 --> 01:12:19,601
<i>som de var begyndt at tænke på
i deres hjerter som deres eget element,</i>

1169
01:12:19,603 --> 01:12:22,837
<i>var den dyrebare,
undvigende radium.</i>

1170
01:12:22,839 --> 01:12:27,709
<i>Pierre og Marie mente, at
slutningen af deres opgave skal helt sikkert være i sigte.</i>

1171
01:12:27,711 --> 01:12:32,380
<i>Alt, der var tilbage nu, var at
adskille disse to sidste overlevende,</i>

1172
01:12:32,382 --> 01:12:34,849
<i>barium og radium.</i>

1173
01:12:34,851 --> 01:12:36,518
<i>Dette var problemet,</i>

1174
01:12:36,520 --> 01:12:40,288
<i>for at adskille barium og radium
på en eller anden måde.</i>

1175
01:13:10,270 --> 01:13:11,870
Ingen adskillelse.

1176
01:13:15,141 --> 01:13:16,841
Ingen adskillelse.

1177
01:13:18,144 --> 01:13:20,111
Ingen adskillelse.

1178
01:13:26,019 --> 01:13:28,986
"12. September 1899.

1179
01:13:28,988 --> 01:13:33,190
"Reduktion af pitchblende næsten
færdig. Kun barium og radium er tilbage.

1180
01:13:33,192 --> 01:13:35,860
"Den næste adskillelse
vil give radium."

1181
01:13:37,664 --> 01:13:42,600
„8de November 1899. Først
eksperiment, ingen adskillelse."

1182
01:13:42,602 --> 01:13:48,039
"10de November 1899. Anden
eksperiment, ingen adskillelse."

1183
01:13:48,041 --> 01:13:52,944
"16. Juli 1900. Fire hundrede
og 58. eksperiment,

1184
01:13:52,946 --> 01:13:55,980
"Radium afviser stadig
at blive adskilt fra barium."

1185
01:13:58,752 --> 01:14:02,086
Okay, radium
vil ikke blive adskilt fra barium.

1186
01:14:02,088 --> 01:14:04,556
Vi har gjort alt, hvad vi kan, og mere til.

1187
01:14:04,558 --> 01:14:06,023
Mere end de fleste mennesker
ville have gjort,

1188
01:14:06,025 --> 01:14:09,293
takket være din ihærdighed,
men det er ubrugeligt.

1189
01:14:09,295 --> 01:14:11,429
Vi finder aldrig en vej
at skille dem ad.

1190
01:14:11,431 --> 01:14:14,499
Barium og radium
kan ikke adskilles.

1191
01:14:17,203 --> 01:14:19,971
Hvor meget længere tror du
kan vi tåle denne ulidelige varme?

1192
01:14:19,973 --> 01:14:22,674
Kvælende om sommeren
og fryser om vinteren.

1193
01:14:22,676 --> 01:14:25,944
Hvor meget længere tror du
kan du køre selv sådan her?

1194
01:14:25,946 --> 01:14:28,145
Og hvor meget længere
tror du jeg kan stå ved

1195
01:14:28,147 --> 01:14:29,814
og se dig ødelægge dig selv?

1196
01:14:29,816 --> 01:14:32,083
Det har verden gjort
uden radium indtil nu.

1197
01:14:32,085 --> 01:14:35,620
Hvad betyder det, hvis det ikke er det
isoleret i yderligere 100 år?

1198
01:14:40,494 --> 01:14:42,293
Jeg kan ikke opgive det.

1199
01:14:43,363 --> 01:14:45,864
Hvis det tager 100 år,

1200
01:14:45,866 --> 01:14:49,100
det ville være ærgerligt.

1201
01:14:49,102 --> 01:14:53,004
Men jeg vil se hvordan
langt jeg kan nå i mit liv.

1202
01:15:22,602 --> 01:15:27,038
Jeg har aldrig set forbrændinger
ganske som disse før.

1203
01:15:27,040 --> 01:15:29,774
De er meget mærkelige.

1204
01:15:29,776 --> 01:15:34,245
Jeg kan aldrig huske det
at se noget, der ligner dem.

1205
01:15:34,247 --> 01:15:37,715
De kommer åbenbart ikke
fra ethvert normalt stof.

1206
01:15:41,354 --> 01:15:45,023
<i>Madame</i> Curie, hvor længe har det været
du lavede dine eksperimenter

1207
01:15:45,025 --> 01:15:47,025
med dette ukendte element?

1208
01:15:47,027 --> 01:15:52,163
For de sidste tre...
Tre et halvt år.

1209
01:15:52,165 --> 01:15:55,633
Og har disse forbrændinger
givet dig meget smerte?

1210
01:15:55,635 --> 01:15:57,101
Nej.

1211
01:15:57,103 --> 01:16:00,605
Det har de været
irriterende til tider,

1212
01:16:00,607 --> 01:16:03,775
men jeg har aldrig betalt meget
opmærksomhed på dem indtil for nylig.

1213
01:16:08,114 --> 01:16:09,346
Jeg kan se.

1214
01:16:11,718 --> 01:16:13,451
Det er indlysende
at du handler

1215
01:16:13,453 --> 01:16:16,153
med nogle bemærkelsesværdigt
kraftig kraft.

1216
01:16:16,155 --> 01:16:20,257
Hvad disse forbrændinger er
præcis, der er ingen måde at fortælle det på.

1217
01:16:21,427 --> 01:16:24,228
Jeg ønsker ikke at alarmere dig,
<i>Madame</i> Curie,

1218
01:16:24,230 --> 01:16:28,165
men det er meget muligt, at disse
forbrændinger kan blive alvorlige,

1219
01:16:28,167 --> 01:16:30,468
måske faktisk
udvikle sig ondartet

1220
01:16:30,470 --> 01:16:34,706
hvis du fortsætter med at afsløre dem
overdrevent til dit ukendte element.

1221
01:16:35,742 --> 01:16:38,509
Det er ikke umuligt,

1222
01:16:38,511 --> 01:16:41,646
men de kan udvikle sig
ind i en kræftsygdom.

1223
01:16:45,451 --> 01:16:47,986
Det er mit råd, <i>frue,</i>

1224
01:16:47,988 --> 01:16:50,488
at du forlader
dine eksperimenter.

1225
01:16:59,332 --> 01:17:02,399
Kræft?
Nej, Pierre.

1226
01:17:02,401 --> 01:17:06,838
Han sagde kun forbrændingerne
kan udvikle sig ondartet.

1227
01:17:06,840 --> 01:17:10,008
Kan udvikle sig til kræft? Nej.

1228
01:17:10,010 --> 01:17:14,245
Han sagde, at de evt
udvikle sig til en kræftsygdom,

1229
01:17:14,247 --> 01:17:17,515
men kun hvis overdrevent
udsat for vores radium.

1230
01:17:17,517 --> 01:17:21,119
Så hvis vi er forsigtige, er der
intet at være bange for.

1231
01:17:21,121 --> 01:17:23,121
Men selve ordet skræmmer mig.

1232
01:17:23,123 --> 01:17:25,723
Du så, hvordan det tog
min egen mor.

1233
01:17:27,661 --> 01:17:31,162
Vi bliver nødt til at give op
vores eksperimenter.

1234
01:17:31,164 --> 01:17:33,865
Hvis vi har at gøre med som
en stærk kraft som denne,

1235
01:17:33,867 --> 01:17:36,000
der er ingen at sige hvad...

1236
01:17:36,002 --> 01:17:38,235
Jeg vil ikke tillade det. Jeg vil ikke
lad dig tage sådanne risici.

1237
01:17:38,237 --> 01:17:39,303
Jeg vil ikke tillade dig.
Pierre, tak.

1238
01:17:39,305 --> 01:17:40,604
Nej, Marie.
Lyt til mig, tak.

1239
01:17:40,606 --> 01:17:42,740
Der er noget
Jeg må fortælle dig.

1240
01:17:42,742 --> 01:17:45,743
Og så skal du bestemme
som du ønsker.

1241
01:17:48,982 --> 01:17:50,682
Godt, Marie.

1242
01:17:51,951 --> 01:17:56,620
Siden jeg forlod lægen,
Jeg har tænkt.

1243
01:17:56,622 --> 01:18:00,457
Dette element af vores
har åbenbart en fantastisk kraft.

1244
01:18:00,459 --> 01:18:03,795
Kraft nok til at påvirke
sundt væv som mit.

1245
01:18:03,797 --> 01:18:06,530
Kraft nok til at ødelægge væv.

1246
01:18:06,532 --> 01:18:09,667
Pierre, hvis den har denne magt,

1247
01:18:09,669 --> 01:18:13,470
hvorfor har det ikke også magten
at ødelægge usundt væv?

1248
01:18:15,474 --> 01:18:19,777
Er du klar over hvad det
kan betyde? Det kunne heles.

1249
01:18:19,779 --> 01:18:21,679
Ved at ødelægge usundt væv,

1250
01:18:21,681 --> 01:18:24,949
det kunne helbrede
alle slags sygdomme.

1251
01:18:25,585 --> 01:18:27,819
Ligesom kræft, endda?

1252
01:18:27,821 --> 01:18:30,354
Ja, Pierre,
det kan det endda gøre.

1253
01:18:30,356 --> 01:18:34,025
Vi ved ikke hvilke ting
det kan gøre for folk.

1254
01:18:36,495 --> 01:18:38,963
Men Marie...
Pierre, kan du ikke se

1255
01:18:38,965 --> 01:18:42,033
hvordan, hvor ligegyldigt
små ting som dette er,

1256
01:18:42,035 --> 01:18:44,501
sammenlignet med
hvad kan det betyde?

1257
01:18:44,503 --> 01:18:48,606
Det kan måske forhindre
store sygdomme, endda dødsfald.

1258
01:18:49,508 --> 01:18:50,808
Pierre.

1259
01:19:16,302 --> 01:19:18,569
<i>Og sådan fortsatte de
med deres arbejde,</i>

1260
01:19:18,571 --> 01:19:21,205
<i>ved at bruge alle mulige forholdsregler.</i>

1261
01:19:21,207 --> 01:19:24,175
<i>Maries fingre helede.</i>

1262
01:19:24,177 --> 01:19:27,544
<i>Og selvom de ikke fandt en
måde at adskille radium fra barium</i>

1263
01:19:27,546 --> 01:19:29,380
<i>i en enkelt proces,</i>

1264
01:19:29,382 --> 01:19:32,083
<i>de opdagede en metode
at fjerne barium</i>

1265
01:19:32,085 --> 01:19:35,787
<i>lidt efter lidt
i uendelige små mængder,</i>

1266
01:19:35,789 --> 01:19:37,354
<i>arbejde på teorien</i>

1267
01:19:37,356 --> 01:19:39,924
<i>det hele en gang
af barium blev fjernet,</i>

1268
01:19:39,926 --> 01:19:42,393
<i>intet kunne efterlades
men radium.</i>

1269
01:19:55,574 --> 01:19:58,375
<i>Her ser vi den slags ting
de skulle gøre.</i>

1270
01:19:58,377 --> 01:20:00,978
<i>Dette kaldes krystallisering.</i>

1271
01:20:00,980 --> 01:20:04,282
<i>Når væsken fordamper,
krystaller er tilbage.</i>

1272
01:20:04,284 --> 01:20:08,085
<i>Det var det, de havde
at gøre igen og igen.</i>

1273
01:20:27,140 --> 01:20:32,109
<i>Det viste sig at være det mest krævende
af alle stadier af deres lange opgave,</i>

1274
01:20:32,111 --> 01:20:34,312
<i>for det fortsatte i to år,</i>

1275
01:20:34,314 --> 01:20:37,849
<i>og krævede tusindvis
af separate operationer.</i>

1276
01:20:37,851 --> 01:20:42,220
<i>Nu er resterne fra alle
forskellige processer, de havde arbejdet med</i>

1277
01:20:42,222 --> 01:20:45,923
<i>lå i hundredvis af disse
små inddampningsskåle.</i>

1278
01:20:45,925 --> 01:20:50,494
<i>Lille, fordi større mængder
ville ikke fordampe så hurtigt.</i>

1279
01:20:50,496 --> 01:20:53,898
<i>Krystalliserer
og re-krystallisering,</i>

1280
01:20:53,900 --> 01:20:57,969
<i>hver operation, håbede de,
bringer dem tættere og tættere på</i>

1281
01:20:57,971 --> 01:21:01,705
<i>til hjertet
af det store mysterium.</i>

1282
01:21:01,707 --> 01:21:05,343
<i>Endelig ankom de
ved den endelige krystallisation,</i>

1283
01:21:05,345 --> 01:21:09,713
<i>den, der indeholdt
koncentreret resultat af alle de andre.</i>

1284
01:21:09,715 --> 01:21:14,085
<i>Den sidste overlevende ud af dem
hundredvis af fordampningsskåle.</i>

1285
01:21:23,162 --> 01:21:25,329
Jeg tror, jeg har lyst til at græde.

1286
01:21:32,438 --> 01:21:34,571
Ah, professor Perot!

1287
01:21:34,573 --> 01:21:37,942
Professor Perot.
<i>Madame</i> Curie.

1288
01:21:37,944 --> 01:21:41,512
Men jeg er bange for, at jeg er kommet
på et ret afgørende tidspunkt.

1289
01:21:41,514 --> 01:21:43,814
Nej, nej. Vi er færdige.

1290
01:21:43,816 --> 01:21:46,617
Vi har ikke andet at gøre nu
vent. Jeg er glad for at se dig.

1291
01:21:46,619 --> 01:21:49,787
Der er ingen, vi hellere vil have
med os i dette øjeblik end dig.

1292
01:21:49,789 --> 01:21:54,658
Tak. Og jeg har bragt
med mig en meget berømt gæst.

1293
01:21:54,660 --> 01:21:57,761
Ikke mere berømt end
disse unge mennesker vil være.

1294
01:21:57,763 --> 01:22:00,864
Navnet Curie
vil lede resten.

1295
01:22:00,866 --> 01:22:04,501
Du er højere, min dreng,
betydeligt, end jeg havde forestillet mig.

1296
01:22:04,503 --> 01:22:07,939
Og du, <i>frue,</i>
så ung, så smuk.

1297
01:22:07,941 --> 01:22:09,807
Og så genialt.
Tak.

1298
01:22:09,809 --> 01:22:12,310
Jeg ved ikke hvilken
er det større mirakel,

1299
01:22:12,312 --> 01:22:14,946
dig eller radium.

1300
01:22:14,948 --> 01:22:17,081
Hvorfor gør du ikke
præsentere mig, Perot?

1301
01:22:17,083 --> 01:22:21,518
Jeg tror, ​​jeg ved det.
Er det ikke Lord Kelvin?

1302
01:22:21,520 --> 01:22:25,222
Jeg nægtede absolut at vende tilbage til
London uden at møde jer begge.

1303
01:22:25,224 --> 01:22:27,224
Så længe
den største nulevende videnskabsmand

1304
01:22:27,226 --> 01:22:29,260
troede på eksistensen
af radium,

1305
01:22:29,262 --> 01:22:31,062
hvad de andre syntes
virkede ikke ligegyldigt.

1306
01:22:31,064 --> 01:22:34,999
Her er et par stykker
af inddampningsfadene.

1307
01:22:35,001 --> 01:22:37,368
Hvor mange krystallisationer
lavede du?

1308
01:22:37,370 --> 01:22:39,036
Hundredvis, formoder jeg?

1309
01:22:39,038 --> 01:22:41,538
Fortæl ham, Pierre.
Se her, sir.

1310
01:22:44,877 --> 01:22:50,214
Fem tusind, seks
hundrede og syvoghalvfjerds.

1311
01:22:50,216 --> 01:22:54,751
Og den sidste krystallisation
er der inde, formoder jeg?

1312
01:22:54,753 --> 01:22:58,655
Fem tusind,
seks hundrede og syvoghalvfjerds.

1313
01:23:04,964 --> 01:23:07,031
Den sidste krystallisation.

1314
01:23:08,034 --> 01:23:10,534
Hvilket historisk øjeblik.

1315
01:23:13,139 --> 01:23:17,941
Den lille skål repræsenterer
otte tons pitchblende,

1316
01:23:17,943 --> 01:23:20,777
og fire års arbejde.

1317
01:23:20,779 --> 01:23:24,848
Om et par timer vil vandet være
væk, og kun radium vil være tilbage.

1318
01:23:24,850 --> 01:23:26,083
Ren radium.

1319
01:23:26,085 --> 01:23:28,986
Jeg er dybt fristet
at blive og se det,

1320
01:23:28,988 --> 01:23:32,856
men det er nytårsaften og min
Familien venter mig i London.

1321
01:23:32,858 --> 01:23:34,691
Og det er lige så godt.

1322
01:23:34,693 --> 01:23:37,828
Dette store øjeblik burde
tilhører jer to.

1323
01:23:37,830 --> 01:23:39,796
Alene.

1324
01:23:39,798 --> 01:23:43,967
Du begynder året, min
venner, det vil markere din berømmelse.

1325
01:23:43,969 --> 01:23:45,636
Farvel.
Farvel.

1326
01:23:45,638 --> 01:23:46,970
Farvel.
Farvel, sir.

1327
01:23:46,972 --> 01:23:48,672
Kom med, Perot,
mit tog vil ikke vente.

1328
01:23:48,674 --> 01:23:50,107
Farvel, kære.
Farvel.

1329
01:23:50,109 --> 01:23:52,143
Farvel.

1330
01:23:52,145 --> 01:23:56,213
Jeg vender tilbage til Paris i næste uge
og se radium med mine egne øjne.

1331
01:23:56,215 --> 01:24:00,717
I mellemtiden, send mig et telegram
i aften og beskriv det for mig.

1332
01:24:01,820 --> 01:24:04,355
Vi har en digter derovre

1333
01:24:04,357 --> 01:24:07,324
der skrev noget passende
til denne lejlighed.

1334
01:24:07,326 --> 01:24:10,227
"Ring det gamle ud,
ring det nye ind,

1335
01:24:10,229 --> 01:24:13,531
"Bring det falske frem,
bringe det sande ind."

1336
01:24:14,300 --> 01:24:16,400
Farvel. Gud velsigne dig.

1337
01:24:16,402 --> 01:24:18,569
Farvel.
Farvel.

1338
01:24:24,343 --> 01:24:26,510
Hvilken vidunderlig mand.

1339
01:24:26,512 --> 01:24:29,680
De virkelig store mænd
er altid enkle og gode.

1340
01:24:32,918 --> 01:24:34,084
Ja.

1341
01:24:38,991 --> 01:24:42,459
- Vi er begge meget trætte.
- Ja.

1342
01:24:42,461 --> 01:24:45,729
Skal vi prøve at få
noget hvile? Meget godt.

1343
01:24:45,731 --> 01:24:48,832
Sid her nu, så skal jeg
dække dig med denne kappe.

1344
01:24:51,504 --> 01:24:53,737
Der.

1345
01:24:53,739 --> 01:24:57,541
Træk din stol tættere på,
Pierre. Jeg kan ikke nå dig.

1346
01:24:58,711 --> 01:25:01,077
Der er det bedre.

1347
01:25:01,079 --> 01:25:03,113
Lad os prøve at døse.

1348
01:25:31,510 --> 01:25:32,810
Pierre.

1349
01:25:34,513 --> 01:25:36,847
Hvad er klokken?

1350
01:25:36,849 --> 01:25:39,983
Hvor længe har vi sovet?
Det må være tid.

1351
01:25:43,556 --> 01:25:44,955
Klokken er 5:00.

1352
01:25:46,191 --> 01:25:49,326
Skal være krystalliseret nu.
Skal være der.

1353
01:25:50,128 --> 01:25:52,429
Vores radium skal være der.

1354
01:25:58,571 --> 01:25:59,870
Kom nu.

1355
01:26:01,574 --> 01:26:05,008
Har du noget imod det?
Du ser først.

1356
01:26:44,283 --> 01:26:46,483
Der er intet der.

1357
01:26:46,485 --> 01:26:48,519
Ikke et spor af noget.

1358
01:26:49,054 --> 01:26:50,921
Ikke et korn.

1359
01:26:50,923 --> 01:26:52,623
Kun denne plet.

1360
01:26:53,826 --> 01:26:55,926
Hvad er der sket, Pierre?

1361
01:26:55,928 --> 01:26:59,830
Hvor er vores radium? Hvad
har vi gjort? Hvor er det?

1362
01:26:59,832 --> 01:27:01,932
Hvad er der sket?
Hvor er det, Pierre?

1363
01:27:01,934 --> 01:27:03,567
Jeg ved det ikke.

1364
01:27:03,569 --> 01:27:05,536
Hvad gjorde vi, der var forkert?
Hvad kunne vi have gjort?

1365
01:27:05,538 --> 01:27:08,004
Vi har ikke gjort noget forkert.
Jeg kan ikke holde det ud, Pierre.

1366
01:27:08,006 --> 01:27:09,940
Hvor er vores radium?

1367
01:27:09,942 --> 01:27:13,477
Vi arbejdede i årevis og
år. Det skal være der. Det skal være der.

1368
01:27:13,479 --> 01:27:16,279
Fire lange år i dette skur.

1369
01:27:17,149 --> 01:27:19,917
Fire lange år.

1370
01:27:35,834 --> 01:27:37,934
Er det dig?
Ja, far.

1371
01:27:37,936 --> 01:27:40,371
Nå, noget skal være
gjort med dit barn.

1372
01:27:40,373 --> 01:27:42,239
Det synes jeg du burde
at tage den tilbage.

1373
01:27:42,241 --> 01:27:44,775
Jeg måtte stå på hovedet
at få hende til at spise sin aftensmad.

1374
01:27:44,777 --> 01:27:47,210
Og nu er hun...
Nu hun...

1375
01:27:47,212 --> 01:27:50,147
Nu vil hun ikke gå i seng
indtil hendes mor fortæller hende en historie.

1376
01:27:50,149 --> 01:27:51,915
Jeg vil gerne vide, hvad der er
sagen med mine historier.

1377
01:27:51,917 --> 01:27:53,417
Det er de samme historier.

1378
01:27:54,487 --> 01:27:56,219
Jeg går op til hende.

1379
01:28:15,541 --> 01:28:17,641
Hvad skete der så, mor?

1380
01:28:19,779 --> 01:28:22,513
Jeg er ked af det, Irene, skat.

1381
01:28:22,515 --> 01:28:25,382
Mor kan bare ikke fortælle dig det
mere i aften.

1382
01:28:25,384 --> 01:28:27,250
Åh, mor, tak.

1383
01:28:30,323 --> 01:28:33,190
Hvad er der i vejen, mor?

1384
01:28:33,192 --> 01:28:36,193
Men jeg vil gerne vide det
hvad skete der, mor.

1385
01:28:36,195 --> 01:28:40,698
Hvis du lukker øjnene,
Far vil fortælle dig en historie.

1386
01:28:40,700 --> 01:28:42,899
Hvad handler det om?

1387
01:28:42,901 --> 01:28:46,637
Nå, øh, det handler om...

1388
01:28:47,773 --> 01:28:51,642
Det handler om en mærkelig

1389
01:28:51,644 --> 01:28:53,977
og en vidunderlig skat

1390
01:28:53,979 --> 01:28:57,080
der var låst inde
i en fortryllet sten.

1391
01:28:57,082 --> 01:28:59,650
Er der ikke en prinsesse i den?

1392
01:28:59,652 --> 01:29:01,685
Ja, en prinsesse.

1393
01:29:02,822 --> 01:29:07,825
En smuk prinsesse
med gyldent hår.

1394
01:29:07,827 --> 01:29:09,760
Er der også en prins?

1395
01:29:10,429 --> 01:29:12,596
Nej, ikke en prins,

1396
01:29:12,598 --> 01:29:15,666
men en mand, der boede helt alene

1397
01:29:15,668 --> 01:29:18,635
indtil prinsessen fandt ham.

1398
01:29:18,637 --> 01:29:20,404
Elskede de hinanden?

1399
01:29:20,406 --> 01:29:22,506
Rigtig meget.

1400
01:29:23,876 --> 01:29:26,977
Okay, far.
Mine øjne er lukkede.

1401
01:29:28,347 --> 01:29:30,313
Nå, nu...

1402
01:29:31,950 --> 01:29:35,118
En dag, prinsessen
fortalte manden

1403
01:29:35,120 --> 01:29:38,121
om denne vidunderlige skat.

1404
01:29:38,123 --> 01:29:41,592
Så de besluttede at gå
på jagt efter det sammen.

1405
01:29:42,995 --> 01:29:46,296
Nu havde ingen nogensinde set
denne skat, selvfølgelig.

1406
01:29:46,298 --> 01:29:49,332
Men prinsessen vidste det
at det var der.

1407
01:29:49,334 --> 01:29:52,536
Og hun vidste, om de kunne
få det ud af stenen,

1408
01:29:52,538 --> 01:29:56,940
det kan lade folk
se vidunderlige ting

1409
01:29:56,942 --> 01:29:59,910
at de aldrig havde kunnet
at se før.

1410
01:30:01,113 --> 01:30:03,480
Så de arbejdede meget hårdt

1411
01:30:03,482 --> 01:30:07,017
i lang, lang tid

1412
01:30:07,019 --> 01:30:11,288
at forsøge at redde skatten
fra stenen

1413
01:30:11,290 --> 01:30:15,025
og de blev meget trætte.

1414
01:30:15,027 --> 01:30:19,229
Og til sidst vidste de det
det ville de aldrig kunne

1415
01:30:19,231 --> 01:30:23,400
at befri skatten fra
stenens fortryllelse.

1416
01:30:24,637 --> 01:30:27,203
Men de var ikke kede af det.

1417
01:30:27,205 --> 01:30:29,440
Fordi de vidste det

1418
01:30:29,442 --> 01:30:33,844
at uanset hvor mange
skuffelser de havde,

1419
01:30:33,846 --> 01:30:37,347
det ville de altid
fortsæt sammen,

1420
01:30:37,349 --> 01:30:39,883
have modet
at tage mange skuffelser

1421
01:30:39,885 --> 01:30:42,052
fordi de var sammen.

1422
01:30:43,923 --> 01:30:46,924
Og de levede lykkeligt
nogensinde efter.

1423
01:30:53,966 --> 01:30:55,499
Hun sover.

1424
01:31:02,341 --> 01:31:06,443
du ved,
vi lovede David det...

1425
01:31:06,445 --> 01:31:10,814
Men jeg formoder, at du naturligvis
ville ikke have lyst...

1426
01:31:10,816 --> 01:31:13,750
Åh, jeg husker,
nytårsfesten.

1427
01:31:13,752 --> 01:31:17,688
Men selvfølgelig,
du har ikke lyst til at gå...

1428
01:31:17,690 --> 01:31:21,391
Pierre, vi lovede.
Lad os gå.

1429
01:31:21,994 --> 01:31:23,426
Jeg vil hellere.

1430
01:31:24,162 --> 01:31:25,596
Det kan måske hjælpe.

1431
01:31:26,365 --> 01:31:28,899
God. Godt, så.

1432
01:31:38,944 --> 01:31:40,511
Godt nytår.

1433
01:31:41,113 --> 01:31:43,013
Godt nytår.

1434
01:31:43,015 --> 01:31:45,448
Godt nytår.
Godt nytår.

1435
01:31:54,192 --> 01:31:56,693
Godt nytår, Marie.

1436
01:31:56,695 --> 01:31:58,695
Godt nytår, Pierre.

1437
01:32:01,366 --> 01:32:02,599
Marie.

1438
01:32:45,143 --> 01:32:47,644
Prøv at lægge det ud af din
huk, Marie, og læg dig i seng.

1439
01:32:47,646 --> 01:32:51,681
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke acceptere det, Pierre.

1440
01:32:51,683 --> 01:32:55,051
Marie, nogle gange er der
ting du bare skal acceptere.

1441
01:32:55,053 --> 01:32:56,586
Hvis jeg bare vidste, hvorfor vi havde fejlet.

1442
01:32:56,588 --> 01:32:58,555
Jeg tror selve fiaskoen
Jeg ville ikke have så meget imod,

1443
01:32:58,557 --> 01:33:01,958
hvis jeg bare vidste det
grunden til det.

1444
01:33:01,960 --> 01:33:03,760
Måneder og måneder
og måneder siden,

1445
01:33:03,762 --> 01:33:07,096
vi vidste, vi havde fundet
den rigtige proces at bruge.

1446
01:33:07,098 --> 01:33:10,467
Nu til allersidst,
hvorfor skulle det pludselig mislykkes?

1447
01:33:10,469 --> 01:33:12,869
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

1448
01:33:14,273 --> 01:33:18,808
Pierre, den plet
på underkoppen.

1449
01:33:19,511 --> 01:33:21,077
Ja?

1450
01:33:21,079 --> 01:33:22,779
Vi testede det ikke engang, vel?

1451
01:33:22,781 --> 01:33:25,282
Nej, det gjorde vi ikke.

1452
01:33:25,284 --> 01:33:29,452
Hvad vi forventede at finde var
en bestemt mængde radium, var det ikke?

1453
01:33:29,454 --> 01:33:31,954
Noget vi kunne se og føle.

1454
01:33:31,956 --> 01:33:35,124
Omtrent lige så meget som
en knivspids salt, sagde du.

1455
01:33:35,560 --> 01:33:37,226
Ja.

1456
01:33:37,228 --> 01:33:41,665
Pierre, hvad nu hvis det er...

1457
01:33:41,667 --> 01:33:44,534
Hvad hvis det bare er
et spørgsmål om beløb?

1458
01:33:46,237 --> 01:33:48,371
Hvad hvis der er
så lidt radium i forhold

1459
01:33:48,373 --> 01:33:52,776
til den mængde materiale, vi har
brugt, at vi ikke selv nu kunne se det?

1460
01:33:54,413 --> 01:33:58,848
Hvad hvis den plet,
selv om det var det eneste,

1461
01:33:58,850 --> 01:34:00,583
blot åndedrag...

1462
01:34:02,688 --> 01:34:04,354
Fortsæt.

1463
01:34:04,356 --> 01:34:05,789
Pierre.

1464
01:34:07,225 --> 01:34:09,091
Kunne det...

1465
01:34:09,093 --> 01:34:13,930
Kan det være den plet
er radium?

1466
01:34:34,986 --> 01:34:36,219
Pierre!

1467
01:34:38,957 --> 01:34:40,890
Det er der!

1468
01:34:40,892 --> 01:34:44,728
Radium.
Det er der! Det er der!

1469
01:34:50,201 --> 01:34:51,835
Pierre!

1470
01:35:02,447 --> 01:35:03,747
Det er der!

1471
01:35:03,749 --> 01:35:05,314
Det er der!

1472
01:35:05,316 --> 01:35:07,884
Det er der! Det er der!

1473
01:35:12,123 --> 01:35:15,474
Åh, Pierre.

1474
01:35:15,476 --> 01:35:17,660
Hvor er de? Er de med
Paris? Vi tager hen, hvor end de er.

1475
01:35:17,662 --> 01:35:19,362
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvor de er.

1476
01:35:19,364 --> 01:35:23,200
Men Dr. Curie, jeg er den
repræsentant for London <i>Times.</i>

1477
01:35:23,202 --> 01:35:24,768
Og der er
repræsentanter her

1478
01:35:24,770 --> 01:35:27,403
fra presserne af alle
store nationer i verden.

1479
01:35:27,405 --> 01:35:31,641
Lad være med Dr. og <i>Madame</i> Curie
indse, at de ikke kan gemme sig for pressen?

1480
01:35:31,643 --> 01:35:34,310
Hele verden er i brand
fra deres opdagelse.

1481
01:35:34,312 --> 01:35:36,880
Det vil offentligheden gerne vide
om dem.

1482
01:35:36,882 --> 01:35:40,784
Vi har hørt, at de har afvist
at tage nogen penge for deres radium,

1483
01:35:40,786 --> 01:35:43,086
men de giver det
til verden.

1484
01:35:43,088 --> 01:35:45,021
Nobelprisen til en kvinde.

1485
01:35:45,023 --> 01:35:47,257
Det er vigtige sager,
Dr. Curie,

1486
01:35:47,259 --> 01:35:48,992
og verden skal fortælles
om dem.

1487
01:35:48,994 --> 01:35:51,094
Ja, det skal offentligheden vide.

1488
01:35:51,096 --> 01:35:52,328
Har de givet det væk gratis?

1489
01:35:52,330 --> 01:35:54,330
Hvor er de nu?

1490
01:35:54,332 --> 01:35:57,267
Mine herrer, alt hvad jeg ved

1491
01:35:57,269 --> 01:36:01,037
er det Pierre og Marie
er meget trætte.

1492
01:36:01,039 --> 01:36:02,538
De er blevet interviewet så meget

1493
01:36:02,540 --> 01:36:04,808
som jeg ikke kan se
der er noget mere at fortælle

1494
01:36:04,810 --> 01:36:06,977
at offentligheden ville være
interesseret i.

1495
01:36:06,979 --> 01:36:11,614
De er syge. De er gået
væk på ferie for at hvile.

1496
01:36:11,616 --> 01:36:15,385
Nu er det fuldstændig umuligt for
enhver avismand i verden

1497
01:36:15,387 --> 01:36:18,755
at forsøge at interviewe Dr. eller
<i>Madame</i> Curie på nuværende tidspunkt.

1498
01:36:18,757 --> 01:36:20,023
Jeg er ked af det.

1499
01:36:26,932 --> 01:36:28,331
Undskyld mig.

1500
01:36:29,835 --> 01:36:33,436
Jeg er fra <i>Courrier,</i>
avisen i Grenoble.

1501
01:36:33,438 --> 01:36:36,072
Tror du, jeg kunne se
<i>Madame</i> Curie?

1502
01:36:36,074 --> 01:36:39,910
Jeg er bange for, at du ikke kan se hende.
De er hernede for at hvile.

1503
01:36:39,912 --> 01:36:42,212
Det er deres første ferie
om fem år.

1504
01:36:42,214 --> 01:36:44,414
Det ville du ikke
at forstyrre dem.

1505
01:36:44,416 --> 01:36:47,417
Måske kunne du fortælle mig det
noget om hende.

1506
01:36:47,419 --> 01:36:50,420
Jeg kan ikke gå tilbage
uden en form for historie.

1507
01:36:56,328 --> 01:36:59,495
Vil du gerne have noget til
dit papir, som de færreste kender endnu?

1508
01:36:59,497 --> 01:37:02,098
Åh, det ville jeg bestemt.

1509
01:37:02,100 --> 01:37:04,901
Nå, læg i din avis

1510
01:37:04,903 --> 01:37:08,738
som universitetet har
bevilget Dr. og <i>Madame</i> Curie

1511
01:37:08,740 --> 01:37:11,942
et flot nyt laboratorium

1512
01:37:11,944 --> 01:37:17,480
med mange rum, det seneste
udstyr og mange assistenter.

1513
01:37:17,482 --> 01:37:20,550
Det skal præsenteres for dem
en formel ceremoni i næste uge.

1514
01:37:20,552 --> 01:37:21,952
Næste uge.

1515
01:37:24,323 --> 01:37:26,756
Er det nok?

1516
01:37:26,758 --> 01:37:29,893
Det er fint, det er vidunderligt.

1517
01:37:29,895 --> 01:37:32,295
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

1518
01:37:32,297 --> 01:37:35,498
Jeg kan fortælle dig, at jeg var bange
at møde <i>Madame</i> Curie,

1519
01:37:35,500 --> 01:37:37,767
men det var snarere
vigtigt for mig.

1520
01:37:37,769 --> 01:37:40,170
Ser du, det er det
min første opgave,

1521
01:37:40,172 --> 01:37:44,440
og hvis jeg kunne have fået den
interview det ville have hjulpet meget.

1522
01:37:44,442 --> 01:37:46,376
Nå, <i>monsieur,</i>
du kan fortælle din avis

1523
01:37:46,378 --> 01:37:49,980
at du fik din samtale
med <i>Madame</i> Curie.

1524
01:37:49,982 --> 01:37:51,781
<i>Madame...</i>
Farvel.

1525
01:37:54,253 --> 01:37:55,886
Er du...

1526
01:37:55,888 --> 01:37:57,520
Er du <i>Madame</i> Curie?

1527
01:37:57,522 --> 01:38:01,191
Ja, og det er det
min datter, Irene.

1528
01:38:01,193 --> 01:38:03,726
Det er en ny trehjulet cykel,
så hun skal vise det frem.

1529
01:38:03,728 --> 01:38:05,028
- Og nu...
- Mor, mor.

1530
01:38:05,030 --> 01:38:08,731
Åh, her er min baby.
Det her er Eva.

1531
01:38:08,733 --> 01:38:11,001
Har hun været en god baby?
Meget godt, <i>frue.</i>

1532
01:38:11,003 --> 01:38:13,736
Har du været en god baby, skat?
Ja, <i>du, frue.</i>

1533
01:38:13,738 --> 01:38:15,972
Drak hun sin mælk?
Ja.

1534
01:38:15,974 --> 01:38:18,174
Okay så...
<i>Oi, frue.</i>

1535
01:38:18,176 --> 01:38:20,616
Nå, hold hende ude i
luft, Yvette. Okay, afsted.

1536
01:38:22,347 --> 01:38:25,381
Nu laver hun
stor rundvisning i haven.

1537
01:38:27,085 --> 01:38:30,086
Og nu vil du undskylde
mig. Farvel. Farvel.

1538
01:38:40,665 --> 01:38:44,600
Ved du hvad jeg laver?
Pierre. Jeg troede, du sov.

1539
01:38:44,602 --> 01:38:49,072
Nej. Jeg går igennem
det nye laboratorium.

1540
01:38:49,074 --> 01:38:53,076
Forestil dig det ikke for storslået. Det kan
ikke leve op til dine forventninger.

1541
01:38:53,078 --> 01:38:57,313
Og i øjeblikket er jeg det
går ned ad en lang, hvid hall.

1542
01:38:57,315 --> 01:39:00,683
Er jeg med dig?
Ja, du er med mig.

1543
01:39:00,685 --> 01:39:02,651
Nu er jeg ved at undersøge
dit arbejdsbord.

1544
01:39:02,653 --> 01:39:04,553
Jeg tror ikke
den er stor nok.

1545
01:39:04,555 --> 01:39:08,057
Hvordan er din? Åh, vi
er ikke nået dertil endnu.

1546
01:39:08,059 --> 01:39:10,926
Det bliver spændende, ikke sandt, hvornår
går vi igennem det for første gang?

1547
01:39:10,928 --> 01:39:13,997
Ja, det bliver vidunderligt
at komme tilbage på arbejde igen.

1548
01:39:13,999 --> 01:39:15,898
Vi har tabt så meget tid.

1549
01:39:15,900 --> 01:39:19,002
Åh, Pierre. Den tid vi har
brugt hernede er ikke gået tabt.

1550
01:39:19,004 --> 01:39:21,304
Vi fik kræfterne tilbage.

1551
01:39:21,306 --> 01:39:26,642
Ja, det er rigtigt. Vi var syge,
os begge. Mere end vi vidste.

1552
01:39:26,644 --> 01:39:28,577
du ved,
da vi først kom her,

1553
01:39:28,579 --> 01:39:32,181
Jeg plejede at have nogle fantastisk
sygelige tanker til tider.

1554
01:39:32,183 --> 01:39:33,616
Hvad mener du?

1555
01:39:33,618 --> 01:39:37,286
Nå, hver dag der gik
virkede så fuldstændig fortabt,

1556
01:39:37,288 --> 01:39:41,624
og jeg havde en følelse af, at jeg ikke havde det
har meget tid at miste.

1557
01:39:41,626 --> 01:39:45,828
At mine dage var...
Nå, det...

1558
01:39:45,830 --> 01:39:48,831
At jeg ikke må spilde dem,
at jeg skulle køre hurtigt frem

1559
01:39:48,833 --> 01:39:52,968
for at nå at blive færdig
alt, hvad jeg ønskede at afslutte.

1560
01:39:52,970 --> 01:39:55,371
Det er mærkeligt hvordan ens sind vil...

1561
01:39:58,476 --> 01:39:59,942
Hvorfor, Marie.

1562
01:40:01,079 --> 01:40:03,446
Hvilken forfærdelig tanke at have.

1563
01:40:03,448 --> 01:40:05,348
Det er bare fordi jeg var så syg.

1564
01:40:05,350 --> 01:40:07,550
Hvordan kunne sådan en tanke
er du kommet ind i dit sind?

1565
01:40:07,552 --> 01:40:08,951
Åh, skat, tag det ikke
så alvorligt.

1566
01:40:08,953 --> 01:40:10,453
Det skræmmer mig.

1567
01:40:10,455 --> 01:40:11,987
Åh, jeg er ked af, at jeg nævnte det.
Det var ingenting.

1568
01:40:11,989 --> 01:40:13,656
Det er bare fordi
Jeg var så slidt.

1569
01:40:13,658 --> 01:40:15,224
Virkelig, Marie,
du ved hvor træt jeg var.

1570
01:40:15,226 --> 01:40:19,195
Pierre, hvis en af os
nogensinde skulle gå,

1571
01:40:19,197 --> 01:40:21,330
den anden kunne ikke fortsætte alene.

1572
01:40:21,332 --> 01:40:23,899
Det kunne ikke forventes af os,
kunne det?

1573
01:40:23,901 --> 01:40:25,535
Marie, jeg har gjort dig ked af det.

1574
01:40:25,537 --> 01:40:26,969
Kunne det, Pierre?

1575
01:40:31,109 --> 01:40:33,008
Du tager fejl, Marie.

1576
01:40:33,010 --> 01:40:37,513
Uanset hvad der sker, hvis man
skulle gå, skal den anden blive ved.

1577
01:40:37,515 --> 01:40:39,848
Man skal arbejde lige det samme.

1578
01:40:39,850 --> 01:40:42,318
Men jeg har for det første nej
intention om at gå hvor som helst

1579
01:40:42,320 --> 01:40:44,454
undtagen til vores vidunderlige
nyt laboratorium.

1580
01:40:44,456 --> 01:40:46,789
Kun en uge mere,
tænk lige over det.

1581
01:40:46,791 --> 01:40:49,358
Efter al denne venten,
kun en uge mere.

1582
01:40:53,064 --> 01:40:55,264
Pierre?
Ja, kære.

1583
01:40:55,900 --> 01:40:57,666
Kom tilbage her.

1584
01:40:57,668 --> 01:40:58,767
Hvad?

1585
01:40:58,769 --> 01:41:00,203
Kom tilbage.

1586
01:41:03,408 --> 01:41:06,309
Hvad er det? Jeg vil
at fortælle dig noget.

1587
01:41:06,311 --> 01:41:07,643
Sæt dig ned.

1588
01:41:12,617 --> 01:41:14,350
Nå, hvad er det?

1589
01:41:15,720 --> 01:41:19,622
Det er så svært.
Jeg kan bare ikke finde ordene.

1590
01:41:22,026 --> 01:41:25,728
Pierre, er du stolt af mig?

1591
01:41:25,730 --> 01:41:29,098
Marie...
Fordi jeg er så stolt af dig.

1592
01:41:29,100 --> 01:41:32,335
Det er jeg så stolt af
nogle gange tror jeg, at jeg vil briste.

1593
01:41:33,904 --> 01:41:36,739
Du er en meget stor mand, Pierre.

1594
01:41:36,741 --> 01:41:40,809
Ikke vejen
verden betyder, kun dig.

1595
01:41:40,811 --> 01:41:44,947
Din venlighed, din mildhed
og din visdom.

1596
01:41:45,816 --> 01:41:48,851
Jeg elsker dig, Pierre, så inderligt.

1597
01:41:49,887 --> 01:41:51,820
Jeg har aldrig drømt...

1598
01:41:53,558 --> 01:41:55,625
Jeg er så taknemmelig, Pierre.

1599
01:41:57,529 --> 01:42:00,496
Det er hvad
Jeg ville fortælle dig.

1600
01:42:00,498 --> 01:42:03,266
Det er, hvad jeg håber
du har altid vidst.

1601
01:42:14,078 --> 01:42:17,813
"Frankrig har fundet det passende at give
på dette berømte videnskabelige par

1602
01:42:17,815 --> 01:42:23,352
"en virkelig stor ære i belønning for deres
tjenester til videnskaben og menneskeheden."

1603
01:42:23,354 --> 01:42:26,422
Nå, er du virkelig imponeret?

1604
01:42:26,424 --> 01:42:29,058
"Formanden og fakultetet
fra universitetet i Paris

1605
01:42:29,060 --> 01:42:30,626
" vil præsentere Pierre
og <i>Madame</i> Curie

1606
01:42:30,628 --> 01:42:32,828
"med et fuldt udstyret
laboratorium

1607
01:42:32,830 --> 01:42:35,030
"som man kan fortsætte med
de mange eksperimenter

1608
01:42:35,032 --> 01:42:37,066
"de har åbnet
porten til.

1609
01:42:37,068 --> 01:42:40,035
"Kl. 6:30
den 19. april..."

1610
01:42:40,037 --> 01:42:42,137
Det er i dag, du ved.

1611
01:42:42,139 --> 01:42:44,840
"...der vil være en formel
præsentation af laboratoriet

1612
01:42:44,842 --> 01:42:47,943
"hvor den verdensberømte
par vil dukke op."

1613
01:42:47,945 --> 01:42:50,930
Ikke dårligt, vel? Ikke dårligt.

1614
01:42:50,932 --> 01:42:52,215
Godmorgen. Godmorgen.
Godmorgen, far.

1615
01:42:52,217 --> 01:42:53,415
Godmorgen, børn.
Godmorgen, Pierre.

1616
01:42:53,417 --> 01:42:54,851
Hvad er der i vejen
med dette sted i dag?

1617
01:42:54,853 --> 01:42:56,719
Det er jo ikke anderledes
fra enhver anden dag, er det?

1618
01:42:56,721 --> 01:43:00,122
Dette hus er i uro.
Alt er på hovedet, skævt.

1619
01:43:00,124 --> 01:43:03,392
Intet på sin plads. Og hvor er din
mor? Jeg har ikke set hende i timevis.

1620
01:43:03,394 --> 01:43:06,896
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det
huske noget. Og åh...

1621
01:43:09,533 --> 01:43:11,734
Hvor er min kaffe? Jeg er forsinket.

1622
01:43:12,470 --> 01:43:14,536
Åh, tak, Lucille.

1623
01:43:14,538 --> 01:43:15,872
Jeg ved det ikke
hvor din mor er gået.

1624
01:43:15,874 --> 01:43:19,208
Et hus uden en kvinde...
Jeg--jeg--jeg forstår det ikke.

1625
01:43:19,210 --> 01:43:20,809
Marie?

1626
01:43:20,811 --> 01:43:22,345
Mor er derinde.

1627
01:43:23,081 --> 01:43:24,247
Øh...

1628
01:43:24,249 --> 01:43:26,382
Hvad laver hun derinde?

1629
01:43:29,487 --> 01:43:33,089
Mor er derinde.
Mor er derinde.

1630
01:43:33,091 --> 01:43:34,390
Marie?

1631
01:43:34,392 --> 01:43:36,993
Jeg ville ikke gå derind,
Pierre, hvis jeg var dig.

1632
01:43:36,995 --> 01:43:39,061
Hun har den sidste tilpasning
på en ny kjole

1633
01:43:39,063 --> 01:43:41,931
hun skal have på i aften
til præsentationen.

1634
01:43:41,933 --> 01:43:44,233
Det skal være en overraskelse.

1635
01:43:44,235 --> 01:43:48,271
Åh, godt, godt.
Det er en meget god idé.

1636
01:43:48,273 --> 01:43:50,339
Ja, og husk,
Jeg fortalte dig det ikke.

1637
01:43:50,341 --> 01:43:51,573
Nej, nej, nej.

1638
01:43:54,078 --> 01:43:56,812
Undskyld mig,
er Dr. Pierre her?

1639
01:44:00,351 --> 01:44:01,683
Det er ham.

1640
01:44:01,685 --> 01:44:05,054
Åh. <i>Madame</i> Curie
vil gerne se dig.

1641
01:44:20,405 --> 01:44:24,807
Kan du lide det, Pierre? Det er til
i aften til ceremonien.

1642
01:44:24,809 --> 01:44:27,176
Du ser meget smuk ud, Marie.

1643
01:44:28,813 --> 01:44:30,579
Kan du virkelig lide det?

1644
01:44:30,581 --> 01:44:31,747
det gør jeg.

1645
01:44:32,716 --> 01:44:34,116
Rigtig meget.

1646
01:44:35,619 --> 01:44:37,386
Hvilken farve er det?

1647
01:44:37,388 --> 01:44:39,521
Den er meget dyb rød.

1648
01:44:43,227 --> 01:44:48,464
Du burde have en slags,
øh, en lille pynt, ikke sandt?

1649
01:44:48,466 --> 01:44:49,966
Åh, vrøvl.

1650
01:44:49,968 --> 01:44:52,435
Ja, ja, det burde du.
Noget lyst.

1651
01:44:52,437 --> 01:44:55,338
Jeg har set dem på kvinder
og de ser fine ud.

1652
01:45:02,746 --> 01:45:05,047
Nu laver du mig
selvbevidst.

1653
01:45:05,049 --> 01:45:10,719
Nej, jeg tænkte bare, hvad en
skam, aftenkjole bliver du så.

1654
01:45:10,721 --> 01:45:14,590
Men der er du. Vi bare
har vi ikke haft tid, vel?

1655
01:45:19,630 --> 01:45:22,831
Åh, se det.
Vores smukke dag blev ødelagt.

1656
01:45:22,833 --> 01:45:26,802
Jeg skulle bruge dagen
i parken med børnene.

1657
01:45:26,804 --> 01:45:29,738
Nå, jeg må af sted. jeg har en
hundrede ting at lave i dag.

1658
01:45:29,740 --> 01:45:31,407
Jeg lovede at gå
til instituttet,

1659
01:45:31,409 --> 01:45:33,175
Jeg er nødt til at se på beviserne
af mit papir hos forlaget,

1660
01:45:33,177 --> 01:45:34,977
og uendelige ting.

1661
01:45:34,979 --> 01:45:37,613
Jeg vil rydde op i alt og begynde
frisk fra laboratoriet om morgenen.

1662
01:45:37,615 --> 01:45:39,781
Du må ikke komme for sent. Du skal
give dig selv tid til at klæde dig på.

1663
01:45:39,783 --> 01:45:41,150
<i>Madame, frue,</i> stifterne.

1664
01:45:41,152 --> 01:45:42,351
Åh.

1665
01:45:42,353 --> 01:45:44,686
Måske en dag,
Jeg får et nyt jakkesæt.

1666
01:45:44,688 --> 01:45:47,390
Ved du, at jeg har haft min
siden jeg fik min doktorgrad?

1667
01:45:47,392 --> 01:45:48,690
Ser dårligt ud på mig, gør det ikke?

1668
01:45:48,692 --> 01:45:51,427
Nej, Pierre, nej. Du ser
meget smuk i noget.

1669
01:45:51,429 --> 01:45:53,762
Tak, Marie.

1670
01:45:53,764 --> 01:45:55,731
Farvel.
Farvel, skat.

1671
01:45:57,968 --> 01:45:59,735
Perot efterlyser os
klokken 6:00.

1672
01:45:59,737 --> 01:46:01,303
Jeg vil være her.

1673
01:46:01,305 --> 01:46:03,239
Glem ikke dine gummier. Nej.

1674
01:46:03,241 --> 01:46:04,940
Eller din paraply.
Åh, åh, åh.

1675
01:46:07,478 --> 01:46:09,778
Farvel.
Farvel, Pierre.

1676
01:46:09,780 --> 01:46:11,300
Pierre...

1677
01:46:44,449 --> 01:46:46,582
<i>monsieur. Madame.</i>

1678
01:46:49,620 --> 01:46:51,753
Er der noget
Jeg kan vise dig, <i>monsieur?</i>

1679
01:46:51,755 --> 01:46:55,924
Uh, jeg vil gerne købe en
et par øreringe til en dame.

1680
01:46:55,926 --> 01:46:58,527
Vi skal til fest
i aften. Ja, <i>monsieur.</i>

1681
01:46:58,529 --> 01:47:00,862
Havde du noget
specielt i tankerne?

1682
01:47:00,864 --> 01:47:06,168
Nå, jeg har set kvinder bære
øreringe, som jeg syntes var meget smukke.

1683
01:47:06,170 --> 01:47:09,838
Jeg vil selvfølgelig gerne have
noget der matcher damens kjole.

1684
01:47:09,840 --> 01:47:12,040
Og må jeg spørge om farven
af kjolen, <i>monsieur?</i>

1685
01:47:12,042 --> 01:47:13,342
Den er mørkerød.

1686
01:47:15,279 --> 01:47:18,114
Det er snarere en speciel kjole.

1687
01:47:18,116 --> 01:47:21,917
Øh, ikke lav, selvfølgelig, men...

1688
01:47:21,919 --> 01:47:23,685
Hvad ville du mene
af disse, <i>monsieur?</i>

1689
01:47:23,687 --> 01:47:26,655
De er ametyster.
De er meget dejlige.

1690
01:47:26,657 --> 01:47:30,058
Ja, er de ikke?
Og hvad er det her?

1691
01:47:30,060 --> 01:47:33,929
Det er granater.
Virkelig?

1692
01:47:33,931 --> 01:47:38,267
De er begge meget dejlige,
er de ikke? Jeg ved næsten ikke...

1693
01:47:38,269 --> 01:47:41,003
Det ville afhænge af formen
af damens ansigt.

1694
01:47:41,005 --> 01:47:44,006
Er den rund eller oval?

1695
01:47:44,008 --> 01:47:47,743
Jeg vil sige
at hendes ansigt var ovalt.

1696
01:47:47,745 --> 01:47:49,378
Ja, ja, oval.

1697
01:47:49,380 --> 01:47:51,547
Og er hun blond eller...

1698
01:47:51,549 --> 01:47:53,048
Åh, blond, bestemt.

1699
01:47:53,050 --> 01:47:57,553
Ikke for blond.
Jeg mener, hun kan ikke... Nå...

1700
01:47:58,689 --> 01:48:00,489
Bare blond,

1701
01:48:00,491 --> 01:48:05,561
og hendes hår er en slags guld,
du ved.

1702
01:48:05,563 --> 01:48:08,130
Guld?
Ja.

1703
01:48:08,132 --> 01:48:10,666
Og hendes øjne er grå,

1704
01:48:10,668 --> 01:48:12,968
meget rolig og grå.

1705
01:48:14,338 --> 01:48:18,707
Og hendes farve
er meget, meget dejlig.

1706
01:48:18,709 --> 01:48:23,512
En slags glat hud
og flot, delikat farve.

1707
01:48:24,382 --> 01:48:27,483
Og, øh... Nå...

1708
01:48:29,353 --> 01:48:32,488
Jeg ved ikke om det
ville være til nogen hjælp for dig,

1709
01:48:32,490 --> 01:48:35,724
men jeg tror på damen
er ret smuk.

1710
01:49:15,266 --> 01:49:16,632
Pas på!

1711
01:50:07,485 --> 01:50:10,919
Det er dejligt. Du ser
meget smuk, min kære.

1712
01:50:10,921 --> 01:50:12,454
Tak.

1713
01:50:12,456 --> 01:50:15,524
Det er ret usædvanligt at være
rost for den måde jeg ser ud på.

1714
01:50:15,526 --> 01:50:19,060
Jeg er sikker på, at du kunne have fået den ros
i høj grad, hvis du havde ønsket det.

1715
01:50:19,062 --> 01:50:20,996
Tak, far.

1716
01:50:20,998 --> 01:50:24,433
Jeg forstår ikke Pierre
at være forsinket, i dag af alle dage.

1717
01:50:24,435 --> 01:50:26,769
Nå, du kender Pierre.

1718
01:50:26,771 --> 01:50:28,671
Jeg tog noget vin med.
Åh.

1719
01:50:28,673 --> 01:50:32,308
Jeg tænkte, at vi alle kunne få en drink
til det nye laboratorium, før du går.

1720
01:50:32,310 --> 01:50:34,510
Åh, det var tankevækkende
af dig, far.

1721
01:50:35,879 --> 01:50:38,146
Det må være professor Perot,
og Pierre ikke her.

1722
01:50:38,148 --> 01:50:39,815
Jeg lukker ham ind.

1723
01:51:46,650 --> 01:51:47,949
Pierre?

1724
01:51:53,357 --> 01:51:55,924
<i>Madame</i> Curie,

1725
01:51:55,926 --> 01:51:58,460
det er min smertefulde pligt
at informere dig

1726
01:51:58,462 --> 01:52:02,230
at din mand har været
offer for en gadeulykke.

1727
01:52:03,133 --> 01:52:05,200
Han blev dræbt øjeblikkeligt.

1728
01:52:07,137 --> 01:52:09,438
Han kan ikke have lidt smerte.

1729
01:52:53,216 --> 01:52:55,517
Er hun bedre?

1730
01:52:55,519 --> 01:52:58,854
Lige det samme. Jeg kan ikke få det
hende til overhovedet at tale til mig.

1731
01:53:00,390 --> 01:53:01,890
Jeg er bange.

1732
01:53:01,892 --> 01:53:04,192
Er hun derinde?
Ja.

1733
01:53:28,018 --> 01:53:30,719
Tilgiv mig, hvis jeg trænger mig på.

1734
01:53:30,721 --> 01:53:33,054
Jeg gør det som Pierres gamle ven,

1735
01:53:33,056 --> 01:53:35,390
som din gamle ven og lærer.

1736
01:53:37,461 --> 01:53:42,364
Prøv venligst at passe på hvad
siger jeg. Prøv at høre mine ord.

1737
01:53:43,601 --> 01:53:46,468
Tænk hvad Pierre
ønsker dig at gøre.

1738
01:53:47,771 --> 01:53:51,139
Hvordan han ville have dig
at leve nu.

1739
01:53:51,141 --> 01:53:55,644
Det er min overbevisning, at han
ønsker at du fortsætter

1740
01:53:55,646 --> 01:53:57,713
hans og dit arbejde.

1741
01:54:19,102 --> 01:54:20,468
min ven,

1742
01:54:21,972 --> 01:54:26,642
Jeg ved hvor meget
laboratorium beregnet til Pierre.

1743
01:54:26,644 --> 01:54:29,110
Jeg ved hvor meget
det ville gøre ham ondt

1744
01:54:29,112 --> 01:54:31,747
hvis han vidste det
det skulle ikke være din.

1745
01:54:31,749 --> 01:54:33,782
Det var hans drøm en dag

1746
01:54:33,784 --> 01:54:38,486
du og han ville
stå der sammen.

1747
01:54:38,488 --> 01:54:42,190
Jeg ved, det er svært for dig
tænk på at gå videre alene

1748
01:54:42,192 --> 01:54:45,761
når du har gjort alt
sammen så mange år.

1749
01:54:47,397 --> 01:54:51,800
Men man skal arbejde videre
lige det samme.

1750
01:54:51,802 --> 01:54:55,003
Du skal finde et sted
i dig selv

1751
01:54:55,005 --> 01:54:58,740
styrken til at fortsætte
Pierres arbejde

1752
01:54:58,742 --> 01:55:00,408
og din egen.

1753
01:55:03,480 --> 01:55:04,780
Hmm?

1754
01:55:33,376 --> 01:55:38,413
For ti år siden,
du fortalte mig det så tit

1755
01:55:38,415 --> 01:55:40,381
du var imponeret
ved noget jeg sagde

1756
01:55:40,383 --> 01:55:43,218
da du var studerende
i min klasse.

1757
01:55:43,220 --> 01:55:45,754
Jeg talte om Newton og Galileo,

1758
01:55:45,756 --> 01:55:50,092
og jeg sagde, at sandsynligvis ingen
af jer nogensinde ville nå så højt

1759
01:55:50,094 --> 01:55:53,561
at fange en stjerne
på fingerspidserne.

1760
01:55:53,563 --> 01:55:55,130
Jeg tog fejl.

1761
01:55:58,502 --> 01:56:01,202
Jeg har virkelig set dig nå

1762
01:56:01,204 --> 01:56:04,139
ind på videns høje plads

1763
01:56:04,141 --> 01:56:07,542
og fange en stjerne
på fingerspidserne.

1764
01:56:10,848 --> 01:56:12,280
Marie,

1765
01:56:13,951 --> 01:56:16,084
der er flere stjerner.

1766
01:59:46,129 --> 01:59:49,364
<i>Ja, hun var berømt nu.</i>

1767
01:59:49,366 --> 01:59:52,467
<i>Denne skrøbelige, stædige,
ivrig kvinde</i>

1768
01:59:52,469 --> 01:59:56,238
<i>havde ført sit store arbejde videre
i et kvart århundrede.</i>

1769
02:00:16,093 --> 02:00:17,992
<i>Madame</i> Curie.

1770
02:01:01,171 --> 02:01:06,007
Selv nu,
efter 25 års intensiv forskning,

1771
02:01:06,009 --> 02:01:09,711
vi føler, at der er meget
stadig skal gøres.

1772
02:01:09,713 --> 02:01:11,980
Vi har gjort mange opdagelser.

1773
02:01:11,982 --> 02:01:15,950
Pierre Curie i sine forslag
vi har fundet i hans notater,

1774
02:01:15,952 --> 02:01:20,155
og i tanker han udtrykte til
mig, har været med til at guide os til dem.

1775
02:01:20,991 --> 02:01:24,459
Men ingen af os kan gøre meget,

1776
02:01:24,461 --> 02:01:26,662
alligevel hver af os måske,

1777
02:01:26,664 --> 02:01:30,632
kan fange noget glimt
af viden,

1778
02:01:30,634 --> 02:01:33,435
hvilket, beskedent
og utilstrækkelig af sig selv,

1779
02:01:33,437 --> 02:01:36,605
kan føje til menneskets drøm om sandhed.

1780
02:01:38,375 --> 02:01:42,411
Det er ved disse små stearinlys
i vores mørke

1781
02:01:42,413 --> 02:01:46,315
som vi ser foran os,
lidt efter lidt,

1782
02:01:46,317 --> 02:01:49,884
de dunkle konturer
af den store plan

1783
02:01:49,886 --> 02:01:51,653
der former universet.

1784
02:01:52,923 --> 02:01:57,125
Og jeg er blandt dem
der tror, at af denne grund,

1785
02:01:57,127 --> 02:02:00,729
videnskab har stor skønhed,

1786
02:02:00,731 --> 02:02:04,499
og med sin store
åndelig styrke

1787
02:02:04,501 --> 02:02:09,871
vil med tiden rense
denne verden af sine ondskaber,

1788
02:02:10,674 --> 02:02:14,876
dens uvidenhed, dens fattigdom,

1789
02:02:14,878 --> 02:02:19,881
sygdomme, krige og hjertesorg.

1790
02:02:22,820 --> 02:02:26,020
Se efter det klare lys
af sandhed,

1791
02:02:26,890 --> 02:02:31,593
se efter ukendte, nye veje,

1792
02:02:31,595 --> 02:02:36,865
selv når menneskets syn
er ivrigere end nu,

1793
02:02:36,867 --> 02:02:40,935
guddommeligt vidunder
vil aldrig svigte ham.

1794
02:02:42,072 --> 02:02:45,774
Hver alder har sine egne drømme.

1795
02:02:46,877 --> 02:02:50,612
Gå da,
gårsdagens drømme.

1796
02:02:50,614 --> 02:02:55,517
Du, tag videns fakkel

1797
02:02:55,519 --> 02:02:59,320
og bygge paladset
af fremtiden.